Game of Thrones

Avisos que estão a traduzir, dúvidas em relação a traduções

Moderador: jamlvs

Responder
Avatar do Utilizador
Marco@Bitaites
Newbie
Mensagens: 29
Registado: 02 nov 2015, 00:00
Contacto:

Game of Thrones

Mensagem por Marco@Bitaites » 13 abr 2019, 18:56

Olá!

Tenho sido eu a tratar da tradução dos episódios do Game of Thrones nos últimos anos. Mas a entrada da HBO em Portugal e a possibilidade de ripar as legendas do site veio mudar as coisas.

Se alguém se comprometer a ripar as legendas a tempo e horas e colocá-las aqui logo no dia seguinte, como eu tenho feito, bem, eu deixo de as traduzir, sem dramas.

Se ninguém se comprometer, eu traduzo como sempre e levo o meu compromisso até ao fim.

Mas se alguém vai ripar, ficava muito agradecido que se comprometesse aqui para eu não estar a queimar pestanas sem necessidade.

Obrigado!
Avatar do Utilizador
nunotr
User
User
Mensagens: 57
Registado: 15 fev 2007, 00:00
Localização: Lisboa

Re: Game of Thrones

Mensagem por nunotr » 13 abr 2019, 19:27

Eu posso disponibilizar as legendas mas alguém vai ter de as sincronizar.
Última edição por nunotr em 14 abr 2019, 10:12, editado 1 vez no total.
Tradutor LusoSubs
Avatar do Utilizador
Maston
Subtitle Addicted
Subtitle Addicted
Mensagens: 594
Registado: 02 abr 2005, 00:00

Re: Game of Thrones

Mensagem por Maston » 13 abr 2019, 21:11

Eu tenho HBO, mas prefiro ver com as tuas legendas.
Não vou ripar, nem sincronizar.
Imagem
corre
Newbie
Mensagens: 26
Registado: 08 jul 2006, 00:00

Re: Game of Thrones

Mensagem por corre » 14 abr 2019, 08:33

se chegarem a ripar, era bom se alguem fizesse a revisão das legendas para elas terem itálicos onde é necessário, para a legenda ficar perfeita.
a plataforma da hbo não tem itálicos nas suas legendas, já nas box vodafone tem. é um bocado estranho.
ruben8324
Newbie
Mensagens: 39
Registado: 21 ago 2008, 00:00

Re: Game of Thrones

Mensagem por ruben8324 » 15 abr 2019, 01:13

Eu posso ripar e depois alguém sincroniza e revê para as releases mais populares.
be_relax
Newbie
Mensagens: 1
Registado: 03 dez 2006, 00:00

Re: Game of Thrones

Mensagem por be_relax » 16 abr 2019, 01:24

Boas pessoal

Antes de mais quero agradecer ao pessoal que se dedica a estas traduções. Vocês são fantásticos mesmo

Queria pedir-vos, em relação a GoT, se podem fazer alguma alterações às legendas que a Syfy colocou no episódio de ontem. Fiquei com aquela sensação que... resumiram muito o que os personagens diziam e até faltaram uma ou duas falas. Fui só eu a ter esta sensação?

Cumprimentos a todos
Responder