https://www.youtube.com/watch?v=7A0U6kQNCN0
Viva, em relação à primeira temporada da série Poldark que me voluntariei para traduzir
fica a informação que também trabalhei a sincronia e fiz uma revisão geral.
Quanto à série recomendo-a veemente para quem goste do género.
A tradução foi um grande desafio por se tratar de uma série com um dialecto da Cornualha
o qual não é nada fácil sem muita pesquisa para decifrar várias expressões/frases.
Dei o meu melhor e estou satisfeito com o resultado. Isso é o que me importa.
Uma vez que traduzi a temporada de uma assentada, o que pode ser muito agradável, para quem gosta de fazer maratonas como eu, deixo ao critério de cada um caso queiram fazer um donativo simbólico de qualquer valor por MB/TB/NB, quem estiver interessado em ajudar, peço que o faça por Mensagem Privada de forma a manter o sigilo, ou se pretenderem divulgar em público o valor do donativo fica ao vosso critério também. É a primeira vez que estou a pedir um donativo simbólico aqui ou em qualquer outro lugar.
Faço-o por necessidade.
Fico muito agradecido a quem apoiar esta causa.
Quanto às temporadas seguintes, logo se vê.
Neste momento estou a traduzir o último episódio da primeira temporada.
As legendas serão sincronizados para Web-DL e Blu-Ray.
Cumprimentos,
Carlos996
