[IN THE HEART OF THE SEA]

carlos996 · Mensagem por **carlos996** » 16 jan 2016, 15:06

NO CORAÇÃO DO MAR

Imagem

https://www.youtube.com/watch?v=K-H35Mpj4uk

Venho dar o conhecimento à comunidade a tradução deste grande romance que trata uma experiência de uma baleia gigante ter afundado um navio (Essex) em 1820, esta mais tarde serviu de inspiração para o romance "Moby-Dick".
A tradução está praticamente feita, mas como ainda me restam algumas dúvidas em relação à qualidade do som das releases que se encontram no mercado até à data, estas obrigam-me a ter de esperar por uma release melhor ou que apareçam legendas em inglês que não estejam mal compreendidas no que os personagens estão a falar.

Assim que haja algum progresso no mercado irei limar as pontas soltas.
Por agora é tudo.

Um abraço.
Carlos996

oli-g · Mensagem por **oli-g** » 16 jan 2016, 16:27

Bom trabalho!

Virtual_PT · Mensagem por **Virtual_PT** » 16 jan 2016, 16:40

Força e votos de um bom trabalho

shadowmaster · Mensagem por **shadowmaster** » 16 jan 2016, 19:27

Bom trabalho

n0Te · Mensagem por **n0Te** » 17 jan 2016, 00:03

Força!

True_Pliskin · Mensagem por **True_Pliskin** » 17 jan 2016, 16:45

Bom resto de trabalho

8-ball · Mensagem por **8-ball** » 17 jan 2016, 18:10

Muito obrigado pelo trabalho e pela partilha.

carlos996 · Mensagem por **carlos996** » 27 jan 2016, 00:45

Finalmente consegui com a ajuda de umas brasileiras decifrar as falas que tive dificuldade em entender devido à qualidade miserável dos DVDScreeners

https://www.legendasdivx.com/modules.ph ... lid=231188

Desfrutem e comentem.

Tiaguh21 · Mensagem por **Tiaguh21** » 05 fev 2016, 15:25

Máquina!!!

[IN THE HEART OF THE SEA]

[IN THE HEART OF THE SEA]

Re: [IN THE HEART OF THE SEA]