Tradução de Dois Filmes

[YipeeKiYay]

Venho por este meio anunciar a tradução de não um, mas dois filmes. Achei desnecessário estar a criar dois tópicos, para uma mesma coisa.

É a primeira vez que o faço, mas também tão cedo não me vêem a traduzir mais nada, pois o meu tempo já não é o que era, infelizmente.
Vou aproveitar os DVDScr para começar a fazer as legendas de base, se bem que tenho quase a certeza que mais tarde ou mais cedo aparecem legendas inglesas de boa qualidade para os dois.

O primeiro, como não podia deixar de ser, é o próximo do grande Quentin Tarantino:



http://www.imdb.com/title/tt3460252/
http://www.rottentomatoes.com/m/the_hateful_eight/

https://www.youtube.com/watch?v=WSk7_I-WHV8

Acho que não é preciso dizer mais nada. Depois de ter traduzido o último filme deste realizador, volto para mais uma jornada, que me espera longa, pois são 3h de filme e já sabemos como são os diálogos de Tarantino.

O segundo, foi um filme que vi ontem, e que me deixou fascinado pela cinematografia e pelas interpretações. Falo de The Revenants:



http://www.imdb.com/title/tt1663202/
http://www.rottentomatoes.com/m/the_revenant_2015/

https://www.youtube.com/watch?v=QRfj1VCg16Y

Espero poder fazer legendas à altura dos dois filmes. Em princípio, serão dois filmes que ditarão não o fim, mas o começo do fim, pelo menos durante alguns meses, deste meu hobbie, que tanto gosto, mas que me rouba muito tempo, tempo esse que nesta altura não tenho. Mesmo assim, achei que devia de acabar em beleza, daí a escolha destes dois filmes.

Até lá, Bom Natal e Boas Entradas.

[Galamba]

Excelente notícia! Votos de bom trabalho!

[sunrising]

Ora bora lá Sr.YipeeKiYay
Bom trabalho e que regresses depressa.

[Mig@s]

Confesso que são duas excelentes escolhas, mas o que me me deixa triste é saber que não te vamos ver tão cedo por aqui. Na verdade já se tinha notado que andavas longe mas um "legendário" como tu é uma pena desaparecer destas bandas... Obrigado por todo o teu trabalho que aqui fizeste e nas ajudas que me deste nas perguntas que te fui fazendo ao longo deste percurso. Muito Obrigado.

[TGRIP]

Um desejo de um bom trabalho e um muito obrigado pelo o teu tempo
Um bom natal e um bom ano novo para ti e o teus.

[7cravas2]

Bom trabalho, rapaz.

[Shakota]

Boa sorte.

[True_Pliskin]

Começou a época dos Screeners . Só falta aparecer o do Star Wars .

Força para esses dois bons filmes, Yipee. Vais precisar
E boas festas

[TheMountain]

Faço minhas as palavras do user mig@s. Para mim, o melhor tradutor desta comunidade. A escolha dos filmes é boa mas é mesmo uma pena ver que pode ser uma despedida, mesmo que curta. Mesmo assim bom trabalho e obrigado.

[avler]

Boas Festas e Bom 2016.

Força nisso.

Em tempo:
Obrigado por "Sicario"