POSSÍVEIS TRADUÇÕES ASIÁTICAS 2015

carlos996 · Mensagem por **carlos996** » 04 nov 2015, 02:17

Viva, meus caros amigos e caras amigas.
A razão por estar a abrir este tópico é com a intenção de traduzir alguns dos seguintes titulos que podem ver mais abaixo.
Mas, desta vez como queria ter uma opinião geral da vossa parte vim à praça publica
tirar algumas conclusões.

Então é muito simples, entre os titulos abaixo digam de justiça se têm alguma curiosidade ou muito interesse em ter uma legenda trabalhada por mim em PT, e caso assim seja usem a ferramenta dos pedidos no site para eu ficar com uma noção mais real dos mesmos.

Podem comprá-los todos porque já estão à venda.
E há legendas em ING para todos.

Helios 2015
https://www.youtube.com/watch?v=1FSM3xuGxxM
http://www.imdb.com/title/tt3614922/?ref_=fn_al_tt_1

The Assassin 2015
https://www.youtube.com/watch?v=CKFtNsQ78oI
http://www.imdb.com/title/tt3508840/?ref_=nv_sr_1

Veteran.2015
https://www.youtube.com/watch?v=3HYI9-yJ76U
http://www.imdb.com/title/tt4768764/?ref_=fn_al_tt_2

Wild City 2015
https://www.youtube.com/watch?v=v2Y4VL1v1KE
http://www.imdb.com/title/tt3801934/?ref_=fn_al_tt_1

Cumprimentos,
Carlos996

Mig@s · Mensagem por **Mig@s** » 04 nov 2015, 10:55

Daquilo que vi por mim ia assim, mas claro tu é que controlas isso:

1º - The Assassin;

2º - Helios ou o Veteran;

3º - Wild city.

Como disse como controlas tu isso, tu é que tens a última palavra

sunrising · Mensagem por **sunrising** » 05 nov 2015, 22:24

The Assassin

Ganhou vários prémios, não que isso traga muita vantagem.
mas algo me diz que deve ser bom filme.

carlos996 · Mensagem por **carlos996** » 05 nov 2015, 22:57

O box office e os prémios não dizem nada, nós, salvo seja a maioria... eu não estou incluido na maioria... não vou por esses factores prioritariamente.

Estive a analisar o filme The Assassin e este foi gravado originalmente com o aspect ratio 4.1 (significa barras pretas nas laterais). Embora alguns programas consigam fazer a conversão directamente no reprodutor para 16.9 o posicionamento das legendas fica descaído para os lados, talvez com um ajuste de posicionamento directamente no reprodutor também se consiga resolver este problema.

Entretanto esperava ter mais feedback neste tópico, ou ver mais pedidos adicionados no site em relação a estes titulos. Vou aguardar mais uma semana para ver se o panorama muda.

sunrising · Mensagem por **sunrising** » 05 nov 2015, 23:40

Sabes o que é, carlos??
A malta sofre de uma preguicite aguda.

Mig@s · Mensagem por **Mig@s** » 06 nov 2015, 08:57

Muito sinceramente nao me parece que o topico va passar muito mais disto(espero tar enganado), mas o pessoal quer é legendas "ja" e dialogar aqui com o people, nem pensar. Nisto esta comunidade anda muito fechada

GoFilipe · Mensagem por **GoFilipe** » 09 nov 2015, 10:56

So tenho dois filmes asiaticos que aguardam legendas.

Um é o The Assassin o outro é The Pirates http://www.imdb.com/title/tt3485166/?ref_=fn_al_tt_1

Ambos estao nas legendas pedidas.

Mas possivelmente vou ter que ver o The Pirates em legendas em ingles.

Cumps

tellos0 · Mensagem por **tellos0** » 09 nov 2015, 16:10

Epá, traduz os que quiseres. O resto é conversa.

oli-g · Mensagem por **oli-g** » 10 nov 2015, 18:47

Bom trabalho!

luiscross · Mensagem por **luiscross** » 16 nov 2015, 10:00

A mim parece-me uma excelente ideia.
Tenho dois desses títulos (The Assassin 2015 e Wild City 2015), entre muitos outros que tenho tentado encontrar legendas e ainda não os vi por falta de legendas.
Se fores para a frete com essas legendas, agradeço.