A Most Violent Year - Em tradução no TOL!

Tidusado · Mensagem por **Tidusado** » 26 mar 2015, 14:35

Pedimos desculpa pelo cancelamento das legendas do "Water Diviner", mas chegámos à conclusão que não valia a pena traduzir pois uma equipa já se encontrava a terminar a tradução das mesmas.

Por outro lado, aproveito também para anunciar que o "A Most Violent Year" está agora disponível para tradução no TOL, portanto agradecemos desde já toda a participação e ajuda que possam disponibilizar neste último.

IMDb - http://www.imdb.com/title/tt2937898/
TOL - http://www.legendasdivx.com/modules.php ... 98&tid=808

Cumprimentos e bons filmes!

n0Te · Mensagem por **n0Te** » 26 mar 2015, 14:42

Força, rapaziada!

True_Pliskin · Mensagem por **True_Pliskin** » 26 mar 2015, 20:37

Força nisso, pessoal

Just_Love_Me · Mensagem por **Just_Love_Me** » 26 mar 2015, 22:12

Já contribui com cerca de 10%... amanhã vou tentar arranjar mais um tempinho para contribuir mais um pouco

Scoobz · Mensagem por **Scoobz** » 26 mar 2015, 23:59

Força nisso, o que é importante é dar mais vida ao TOL!
E esta até parece ser uma boa escolha, pelo que li sobre o filme.

oli-g · Mensagem por **oli-g** » 27 mar 2015, 17:11

Força pessoal!

bom trabalho!

carlos996 · Mensagem por **carlos996** » 28 mar 2015, 17:28

Força nisso

Já concluí com o meu contributo.

True_Pliskin · Mensagem por **True_Pliskin** » 28 mar 2015, 21:42

Bem, já só falta a linha 1091 que estranhamente não me deixa traduzir

.
Deve ficar algo do tipo: "Catorze, vais verificar aquele tanque no D'Amico's?"

Acho sempre complicado traduzir no TOL por normalmente estarmos um pouco fora de contexto e não termos recurso ao vídeo/áudio.
E depois os revisores acabam por ter um trabalho dos diabos

Força, Tidus

n0Te · Mensagem por **n0Te** » 28 mar 2015, 22:07

True_Pliskin Escreveu:Bem, já só falta a linha 1091 que estranhamente não me deixa traduzir .
Deve ficar algo do tipo: "Catorze, vais verificar aquele tanque no D'Amico's?"

Acho sempre complicado traduzir no TOL por normalmente estarmos um pouco fora de contexto e não termos recurso ao vídeo/áudio.
E depois os revisores acabam por ter um trabalho dos diabos

Força, Tidus

Feito.

Era um bug com os ' '

carlos996 · Mensagem por **carlos996** » 28 mar 2015, 22:38

True_Pliskin Escreveu:
Acho sempre complicado traduzir no TOL por normalmente estarmos um pouco fora de contexto e não termos recurso ao vídeo/áudio.
E depois os revisores acabam por ter um trabalho dos diabos

Força, Tidus

Subscrevo.
Mas como é a 1ª vez que tou a fazer isto no TOL tou curioso para ver o que vai sair daqui.