Lista de Séries * GUIA DE TRADUÇÃO *

Avisos que estão a traduzir, dúvidas em relação a traduções

Moderador: jamlvs

sunrising
Power User
Power User
Mensagens: 179
Registado: 19 mar 2006, 00:00

Re: Lista de Séries * GUIA DE TRADUÇÃO *

Mensagem por sunrising » 19 abr 2019, 02:33

Infernum69 Escreveu:
18 abr 2019, 22:32
Alguém que consiga, ripar/traduzir/adaptar/transcrever, a excelente série Killing Eve :oops:
Penso que mais uns dias e a 2ª temp vai aparecer por cá,
agora também acho que elas vão aparecer "sem sincronia especifica"
o que vai ser uma chatice, geralmente os rips da HBO não dão para as versões dos supermercados.
sunrising
Power User
Power User
Mensagens: 179
Registado: 19 mar 2006, 00:00

Re: Lista de Séries * GUIA DE TRADUÇÃO *

Mensagem por sunrising » 19 abr 2019, 02:35

mist Escreveu:
19 abr 2019, 01:25
Não há ninguém que pegue na 1ª temporada de "Tom Clancy's Jack Ryan"?

Obrigado.
Parece-me pouco provável, tudo que seja da amazon exige tradução
e não estou a ver ninguém a pegar nela, excepção feita
a "Hanna" que o "mpenaf" decidiu traduzir.
ruben8324
Newbie
Mensagens: 39
Registado: 21 ago 2008, 00:00

Re: Lista de Séries * GUIA DE TRADUÇÃO *

Mensagem por ruben8324 » 19 abr 2019, 15:09

sunrising Escreveu:
19 abr 2019, 02:33
Infernum69 Escreveu:
18 abr 2019, 22:32
Alguém que consiga, ripar/traduzir/adaptar/transcrever, a excelente série Killing Eve :oops:
Penso que mais uns dias e a 2ª temp vai aparecer por cá,
agora também acho que elas vão aparecer "sem sincronia especifica"
o que vai ser uma chatice, geralmente os rips da HBO não dão para as versões dos supermercados.
Acabei de enviar os 2 primeiros episódios sincronizados para WEB-DL. As legendas não precisam de conversão de frame rate. Só precisam de ajustes com base nos intervalos para as releases da amazon (1,5 seg a 2 seg). Fica aqui a informação caso alguém queira ripar os próximos.
sunrising
Power User
Power User
Mensagens: 179
Registado: 19 mar 2006, 00:00

Re: Lista de Séries * GUIA DE TRADUÇÃO *

Mensagem por sunrising » 30 jun 2019, 03:46

SERIES SEM LEGENDAS 2019 ( 1º Semestre )

JANEIRO
01 | Bloom S01 https://youtu.be/CdLadtPerGw
04 | Into The Dark S01E04
07 | Coroner S01 https://youtu.be/NrbcI2DcupM
08 | Good Trouble S01 https://youtu.be/tKVU32FEzbw
10 | Brooklyn Nine-Nine S06
11 | Friends from College S02
11 | Future Man S02
13 | Valley of the Boom https://youtu.be/eTv-s_rOFcQ
16 | Wayne S01 https://youtu.be/PFOtvHtyW8s
20 | Black Monday S01 https://youtu.be/G2u4nCtyBCo
20 | Crashing S03
23 | Pure S01 https://youtu.be/i8zBnnQMzWI
23 | The Magicians S04
25 | Medici: The Magnificent S01 https://youtu.be/zPfyeomkQRk
30 | Cardinal S03

FEVEREIRO
01 | Folklore S01 https://youtu.be/Q8X7pmtYqZM
01 | Into The Dark S01E05
08 | PEN15 S01 https://youtu.be/RLkEpO3k514
10 | Zoo S03
12 | Boomerang S01 https://youtu.be/M-he2axu2ZQ
13 | Weird City S01 https://youtu.be/raJJbbiKtlY
14 | Dating Around S01 https://youtu.be/pVmDZVcpeRs
15 | Proven Innocent S01 https://youtu.be/idvN4NGkd9M
17 | Baptiste S01 https://youtu.be/nQ1plvYFMrw

MARÇO
01 | The Widow S01 https://youtu.be/KB8KzGSZ40M
01 | Cricket Fever: Mumbai Indians S01
10 | Now Apocalypse 01 https://youtu.be/ho1YcutJLb8
11 | Cheat (Mini-Série)
14 | The Good Fight S03
15 | Shrill S01 https://youtu.be/PVA7lfEGKkQ
16 | Green Door S01
20 | The Bay S01 ( ITV ) https://youtu.be/bBFgt6bVllg
22 | Most Beautiful Thing S01 https://youtu.be/48frEliYyVM
24 | The World Between Us S01
27 | Happy! S02
27 | What We Do in the Shadows S01 https://youtu.be/c6PBoZl7i_Q

ABRIL
01 | Twilight Zone S01
04 | Unspeakable (MINI-SÉRIE) https://youtu.be/7ZWBxVEykTQ
04 | In The Dark S01 https://youtu.be/aPVM49F4CGY
05 | The Tick S02
07 | The Chi s02
09 ! The Code S01 https://youtu.be/m0RYDJDMkYU
09 | Fosse/Verdon S01 https://youtu.be/rAU3b1V9cOY
12 | Special S01 https://youtu.be/b8S9Gxrp-uI
12 | Huge In France S01 https://youtu.be/0AG7tsCshXI
15 | No Good Nick S01 https://youtu.be/Z9XrACAbTTk
15 | Ghosts S01 https://youtu.be/5e0nB1mSd9Q
16 | Bless this Mess S01 https://youtu.be/CEKQJRBqMG0
16 | We Were Tomorrow S01 (Syfy)
19 | Bosch S05
19 | Ramy S01 https://youtu.be/N4Ek09B9YaY
24 | Cobra Kai s02
27 | The Son’s S02 (FIM DA SÉRIE)
28 | The Red Line S01 https://youtu.be/k6hc1pChr-U
28 | Deep State S02

MAIO
01 | Blinded by the Lights S01 https://springboardplatform.com/storage ... 738043.mp4
02 | iZombie S05
03 | Dead To Me S01 https://youtu.be/BwYBw1raC2o
03 | Undercover (Mini-Série)
10 | Sneaky Pete S03
20 | Years & Years (MINI-SÉRIE) https://springboardplatform.com/storage ... 8675_2.mp4
21 | Blood & Treasure S01 https://youtu.be/qQVughdnKg0
23 | Vida S02
28 | Pure S02 https://youtu.be/hZNk93L21vs
31 | Veep S07

JUNHO
02 | Perpetual Grace, LTD S01 https://youtu.be/uwhCjo3fAKA
02 | American Princess S01
02 | Burden of Truth S02
07 | 3% S03
09 | Pose S02
12 | Krypton S02
13 | Strange Angel S02
14 | JETT S01 https://youtu.be/TEOOLGNk5rk
14 | Trinkets S01 https://youtu.be/5JMT5EHUBeE
14 | Los Espookys S01 https://youtu.be/cAbaVE8BDxk
17 | GRAND HOTEL S01 https://youtu.be/dSfeXCByOhE
18 | Ambitions S01 https://youtu.be/jto7uiNq4FE
19 | Yellowstone S02
20 | Reef Break S01 https://youtu.be/wsst-47wr3c
20 | Riviera S02
30 | The Rook S01 https://youtu.be/QWOKuq9MhmQ
============================================================================================================================
SERIES SEM LEGENDAS 2018

JANEIRO
04 Jan | Cardinal S02
06 Jan | Hard Sun S01
07 Jan | The Chi S01
10 Jan | Alone Together S01
16 Jan | The Paynes S01
17 Jan | The Path S03
18 Jan | LA to Vegas S01
21 Jan | The Resident S01
24 Jan | Let’s Get Physical S01
26 Jan | Breathe S01
29 Jan | Girlfriends S01

FEVEREIRO
07 Fev | Channel Zero S03
11 Fev | Our Cartoon President S01
11 Fev | Here and Now S01
16 Fev | Mozart in the Jungle S04
26 Fev | Living Biblically S01
26 Fev | Good Girls S01

MARÇO
04 Mar | The Good Fight S02
07 Mar | Life Sentence S01
07 Mar | Hap and Leonard S03
09 Mar | Sneaky Pete S02
13 Mar | Rise S01
13 Mar | For The People S01
25 Mar | Trust S01
30 Mar | The Dangerous Book for Boys S01

ABRIL
08 Abr | Howards End S01
18 Abr | THE ORIGINALS S05
30 Abr | AMC Visionaries: James Cameron’s Story of Science Fiction S01

MAIO
02 Mai | CODE BLACK S03
05 Mai | Diablo Guardian S01
06 Mai | Sweetbitter S01
06 Mai | I’m Dying Up Here S02
06 Mai | Vida S01
18 Mai | You Are Wanted S02
25 Mai | Picnic at Hanging Rock[/b] (MINI-SERIE)
28 Mai | SIX S02
29 Mai | Animal Kingdom S03
29 Mai | Queen Sugar S03

JUNHO
03 Jun | Succession S01
03 Jun | Pose S01
03 Jun | Wrong Man S01
04 Jun | Dietland S01
07 Jun | American Woman S01
07 Jun | Nashville S06b ( FIM DA SÉRIE )
10 Jun | Claws S01
15 Jun | Goliath S02
15 Jun | 12 Monkeys S04
17 Jun | Shades of Blue S03
21 Jun | Queen of the South S03
21 Jun | Take Two S01

JULHO
01 | Power S05
11 | Harlots S02
19 | Snowfall S02
20 | Wynonna Earp S03
20 | Killjoys S04
20 | Outcast S02

AGOSTO
06 | Lodge 49 S01 https://youtu.be/zefUMaa5W7w
10 | All About the Washingtons S01 https://youtu.be/1ARPdolqa8U
10 | La Casa de Las Flores S01 https://youtu.be/I-z8-ZEiVw0
12 | Insecure S03
15 | Sugar S01
22 | Mr. Mercedes S02
24 | The Contender S01
30 | One Dollar S01 https://youtu.be/alnxkM2FIWA
31 | Tom Clancy's Jack Ryan S01

SETEMBRO
02 | Vanity Fair (Mini-Serie) https://youtu.be/_YjMbM4aBVA
04 | Wanderlust (Mini-Serie) https://youtu.be/F8qXOMbKkqU
04 | The Purge S01 https://youtu.be/gY4JFEXGUGY
04 | Mayans MC S01 https://youtu.be/wA_vFpFsZrI
05 | It’s Always Sunny In Philadelphia S13
09 | Shameless S09
09 | Kidding S01
14 | Strangers (Mini-Série) https://youtu.be/wbRuE1BLdV8
14 | The Rise of the Phoenixes S01 Netflix https://youtu.be/DyAsfo6rEz0
14 | Forever S01 https://youtu.be/bagwg_tXlhc
18 | Sorry for Your Loss S01
24 | Magnum P.I. S01 https://youtu.be/DopL6LdM-zg
24 | Bull S03
24 | The Resident S02
25 | Mr. Inbetween S01 https://youtu.be/Epcgp45G34Q
25 | NCIS: New Orleans S05
26 | Single Parents S01 https://youtu.be/9vujgmSPp0c
26 | A Million Little Things S01 https://youtu.be/Mz0dB5BInOk
26 | Chicago Fire S07
26 | Chicago Med S04
26 | Empire S05
26 | South Park S26
26 | Star S03
27 | Law & order: SVU S20
27 | Murphy Brown S01
28 | The Cool Kids S01 https://youtu.be/T1-lhUD9YfE
28 | Blue Bloods – S09
28 | Last Man Standing S01 (Revival)
30 | The Cry S01 (BBC 1) https://youtu.be/FKzcniOkFfM
30 | God Friended Me S01 https://youtu.be/ItBwgskZg70
30 | NCIS: Los Angeles S10
30 | REL S01 https://youtu.be/xsUa5ObfCMs
30 | Bob’s Burgers S09

OUTUBRO
01 | The Neighbourhood S01 https://youtu.be/-4VQQo0kCM8
01 | Happy Together S01 https://youtu.be/rHuooiY_Azw
04 | I Feel Bad S01 https://youtu.be/c0Vg5dpyno8
04 | Superstore S04
04 | Will & Grace S02
05 | Litle Things S02
07 | Madam Secretary S05
10 | All American S01 https://youtu.be/jtyDAiyAed0
12 | Light As A Feather S01
12 | The Romanoffs S01
12 | Crazy Ex-Girlfriend S04 (FIM DA SÉRIE)
14 | Camping S01 https://youtu.be/kkwrM9s2NqY
16 | The Conners S01
16 | The Kids Are Alright s01
19 | Wild District S01
19 | Lore S02´
26 | Channel Zero: The Dream Door S04
31 | Stan Against Evil S03
31 | Tell Me A Story S01 https://youtu.be/r4DmvBEgp_o
31 | Dark Heart S01 (ITV)

NOVEMBRO
02 | Into The Dark S01
02 | Homecoming S01 https://youtu.be/qsUfdJ7eZ3w
09 | Patriot S02
09 | Room 104 S02
16 | The Bisexual S01
21 | Queen America
27 | Mrs Wilson (Mini-Série)

DEZEMBRO
04 | We Were Tomorrow S01
05 | The Marvelous Mrs. Maisel S02
07 | Into The Dark S01E03
07 | Plan Coeur S01 https://youtu.be/aerd32xm-ZI
07 | El Recluso S01 https://youtu.be/xLOnSXaQvrY
09 | Counterpart S02
14 | Fuller House S04
18 | The Long Song (Mini-Série)
============================================================================================================================
SERIES SEM LEGENDAS 2017
01 Jan | Ransom S01
01 Jan | The Mick S01 - Adaptação: ( PT/PT ) No limbo
03 Jan | Broadchurch S03
04 Jan | It’s Always Sunny in Philadelphia - S12
04 Jan | Man Seeking Woman S03
07 Jan | Portlandia S07
11 Jan | Episodes S05
13 Jan | Sneaky Pete S01
15 Jan | Chicago Justice S01
19 Jan | Baskets S02
22 Jan | Mercy Street S02
24 Jan | Outsiders S02
27 Jan | Z The Beginning of Everything S01
02 Fev | Powerless S01
06 Fev | APB S01
10 Fev | The Collection S01
12 Fev | The Missing S03
15 Fev | Doubt S01
19 Fev | The Good Fight S01
19 Fev | Crashing S01
20 Fev | Bellevue S01
23 Fev | The Blacklist: Redemption S01 - Adaptação: ( PT/PT ) No limbo
27 Fev | When We Rise S01
05 Mar | Time After Time S01
05 Mar | FEUD: Bette and Joan ( limited series )
05 Mar | Making History S01
05 Mar | Chicago Justice S01
05 Mar | Shades of Blue S02
09 Mar | The Catch S02
10 Mar | Underground S02
12 Mar | American Crime S03 - Adaptaçao: ( PT/PT ) No limbo
15 Mar | Hap and Leonard S02
16 Mar | Snatch S01
22 Mar | Shots Fire S01
29 Mar | Imaginary Mary S01
29 Mar | Nobodies S01
04 Abr | Dimension 404 S01
16 Abr | The White Princess S01
18 Abr | Famous In Love S01
21 Abr | Bosch S03
25 Abr | Great News S01
12 Mai | I Love Dick S01
17 Mai | Downward Dog S01
29 Mai | Still Star-Crossed S01
08 Jun | Queen of the South S02
20 Jun | Queen Sugar S02
28 Jul | The Last Tycoon S01
13 Set | South Park S21
14 Set | Better Things S02
17 Set | Vice Principals S02 (FIM DA SÉRIE)
18 Set | The State S01
20 Set | Channel Zero S02
22 Set | Transparent S04
22 Set | Fuller House S03
25 Set | Kevin Can Wait S02
25 Set | Me, Myself & I S01
26 Set | Bull S02
26 Set | Lethal Weapon S02
26 Set | The Mick S02
27 Set | The Goldbergs S05
27 Set | Law & Order: SVU S19
27 Set | Speechless S02
27 Set | Modern Family S09
27 Set | American Housewife S02
27 Set | Empire S04
27 Set | Star S02
27 Set | Liar S01
28 Set | Superstore S03
28 Set | Will & Grace S09
28 Set | Great News S02
28 Set | Chicago Fire S06
29 Set | MacGyver S02
29 Set | Blue Bloods S08
01 Out | Extinct S01
01 Out | Wisdom of The Crowd S01
01 Out | Ghosted S01
01 Out | The Last Man on Earth S04
02 Out | 9JKL S01
02 Out | Beauty and the Baker S01
03 Out | Kevin (Probably) Saves the World S01
03 Out | The Middle S09 (FIM DA SÉRIE)
03 Out | Fresh Off the Boat S04
03 Out | Black-ish S04
03 Out | Queen Sugar S02
05 Out | Scandal S07 ( FIM DA SÉRIE )
05 Out | Ghost Wars S01
06 Out | Superstition S01
08 Out | Madam Secretary S04 - Tradução: ( cadetes ) No limbo
09 Out | Inside Edge S01
11 Out | Chance S02
13 Out | Lore S01
13 Out | Crazy Ex-Girlfriend S03
13 Out | Jane the Virgin S04
14 Out | Dirk Gently’s Holistic Detective Agency S02
15 Out | Jordskott S02
15 Out | White Famous S01
15 Out | Good Behavior S02
17 Out | The Mayor S01
20 Out | Superstition S01
31 Out | Major Crimes S06
02 Nov | Life in Pieces S03
05 Nov | Shameless S08
05 Nov | The Girlfriend Experience S02
12 Nov | No Activity S01
17 Nov | Longmire[/b] S06
23 Nov | She’s Gotta Have It S01
29 Nov | The Marvelous Mrs. Maisel S01[/b]
06 Dez | Shut Eye S02
15 Dez | Jean-Claude Van Johnson S01
22:Dez | The Last Post S01
============================================================================================================================
SERIES SEM LEGENDAS 2016
03 Jan | Beowulf S01 - Adaptação: ( donkey kong ) No limbo
03 Jan | Galavant S02
06 Jan | It's Always Sunny in Philadelphia S11
07 Jan | Shades of Blue S01
13 Jan | Second Chance S01
15 Jan | Ripper Street S04
17 Jan | Angie Tribeca S01
17 Jan | Shameless S06 - Adaptação: ( Lilas1095 ) No limbo
21 Jan | Baskets S01
22 Jan | Stan Lees Lucky Man S01
22 Jan | Mad Dogs S01
23 Jan | Chelsea Does S01
26 Jan | Outsiders S01
26 Fev | Fuller House S01
02 Mar | Hap and Leonard S01
06 Mar | The Family S01
07 Mar | Damien S01 - Tradução: ( AsapSubs ) No limbo
08 Mar | Of Kings and Prophets S01 - Tradução: ( ASAP Subs ) CANCELADA PELA ABC
09 Mar | Underground S01
11 Mar | Bosch S02
15 Mar | Crowded S01
22 Mar | Heartbreaker S01
24 Mar | The Catch S01 - Tradução: ( otez ) CANCELADA PELO TRADUTOR
10 Abr | Dice S01
11 Abr | Hunters S01 - Tradução: ( AsapSubs ) No limbo
15 Abr | Unbreakable Kimmy Schmidt S02
25 Abr | Reign S04
01 Jun | Cleverman S01
05 Jun | Feed The Beast S01
06 Jun | Rizzoli and Isles ( FIM DA SÉRIE )
06 Jun | Angie Tribeca S02
06 Jun | Devious Maids S04 No limbo]
11 Jun | The American West ( Mini-Série )
12 Jun | Famous S01
13 Jun | Braindead S01
13 Jun | Major Crimes S05
13 Jun | Guilt S01
14 Jun | Wrecked S01
14 Jun | Uncle Buck S01
14 Jun | Animal Kingdom S01
19 Jun | Murder in the First S03
20 Jun | The Fosters S04
21 Jun | Pretty Little Liars S07 - Tradução: ( Brunosilva3 ) No limbo
22 Jun | American Gothic ( Mini-Série )
26 Jun | Roadies S01
28 Jun | Dead of Summer S01
30 Jun | Sex&Drugs&Rock&Roll S02
00 Jul | Heartbeat S01
04 Jul | The Kettering Incident S01
17 Jul | Vice Principals S01
22 Ago | Cheer Squad S01
23 Ago | Better Late Than Never S01
23 Ago | ONE of US ( Mini|Série ) - Adaptação: ( mpenaf ) No limbo
02 Set | The Collection S01
04 Set | Poldark S02
06 Set | Queen Sugar S01
06 Set | Better Things S01
09 Set | Quarry S01
14 Set | South Park S20
18 Set | Case Closed ( Mini-Série )
19 Set | Kevin Can Wait S01
20 Set | Bull S01
20 Set | Scream Queens S02
20 Set | New Girl S06
21 Set | The Goldbergs S04
21 Set | Speechless S01
21 Set | black-ish S03
21 Set | Law & Order: SVU S18
22 Set | Notorious S01
22 Set | Rosewood – S02
22 Set | Pitch S01
22 Set | Superstore – S02
22 Set | Chicago Med S02
23 Set | Transparent S03
23 Set | Last Man Standing S06
23 Set | Blue Bloods S07
25 Set | Secrets and Lies S02
25 Set | Bob’s Burgers S08
25 Set | Son of Zorn S01
25 Set | The Last Man on Earth S03
27 Set | Aftermath S01 - Adaptação: ( imfreemozart ) No limbo
28 Set | Code Black S02
30 Set | Crisis in Six Scenes S01
02 Out | Shameless S07 ?
03 Out | Hyde & Seek S01
03 Out | The Secret Daughter S01
04 Out | No Tomorrow S01 - Adaptação: ( imfreemozart ) No limbo
09 Out | Divorce S01
09 Out | Insecure S01
10 Out | Freakish S01
10 Out | 2 Broke Girls S06
11 Out | The Middle S08
11 Out | American Housewife S01
11 Out | Fresh Off the Boat S03
11 Out | Chicago Fire S05
12 Out | Ripper Street S05
12 Out | The Missing S02
16 Out | Eyewitness S01
17 Out | Travelers S01
17 Out | Jane The Virgin S03
17 Out | The Odd Couple S03
19 Out | Chance S01
19 Out | Him ( Mini-Série )
21 Out | Crazy Ex-Girlfriend S02
24 Out | Man With a Plan S01
27 Out | The Great Indoors S01
27 Out | Life in Pieces S02 ?
27 Out | Pure Genius S01
28 Out | Good Girls Revolt S01
29 Out | Class S01
02 Nov | Salem S03
15 Nov | Good Behavior S01
20 Nov | The Librarians S03
25 Nov | Gilmore Girls S08
15 Nov | Brown Nation S01
17 Nov | Undercover S01
30 Nov | Incorporated S01
07 Dez | Shut Eye S01
09 Dez | Captive S01
09 Dez | Mozart in the Jungle S03
09 Dez | Fuller House S02
15 Dez | Nashville S05
16 Dez | Star S01
============================================================================================================================
SERIES SEM LEGENDAS 2015
13 Fev | Bosch S01 - Tradução - ( danimen2 ) No limbo
15 Mar | The Royals S01 - Tradução: ( mpenaf ) No limbo
09 Fev | Gallipoli (AUS) - ( Mini Serie )
06 Mar | Unbreakable Kimmy Schmidt S01
31 Mar | The Dovekeepers ( Mini Serie )
02 Abr ! The Red Road S02
05 Abr | A.D. ( Mini-Serie )
05 Abr | Salem S02
09 Abr | The Comedians S01 ( Estreia ) ( FX )
29 Abr | The Casual Vacancy - ( Mini Serie )
16 Mai | Bessie ( Telefilme ) ( HBO )
17 Mai | Jonathan Strange & Mr Norrell S01 ( Mini Serie )
25 Mai | Texas Rising: ( Mini Serie )
31 Mai | The Secret Life of Marilyn Monroe ( Mini Serie )
02 Jun | Royal Pains S07
18 Jun | Complications S01
21 Jun | The Brink S01
25 Jun | Graceland S03
16 Jul | Sex&Drugs&Rock&Roll S01
07 Ago | Sneaky Pete S01
23 Ago | O Hipnotizador S01
25 Ago | Public Morals S01
04 Set | Hand of God S01
10 Set | Longmire S04
16 Set | South Park S19
21 Set | Life in Pieces S01
22 Set | Scream Queens S01 - Adaptação: ( drakken ) No limbo
23 Set | Nashville S04
23 Set | Rosewood S01
25 Set | Blue Bloods S06
27 Set | Blood & Oil S01
28 Set | Les Revenants S02 - Tradução: ( Excellei ) No limbo
29 Set | Grandfathered S01
29 Set | The Grinder S01
30 Set | Code Black S01
04 Out | The Good Wife S07
05 Out | Frequency S01 - Adaptação: ( imfreemozart ) No limbo
06 Out | Finding Carter S02
07 Out | The Principal S01
08 Out | Haven S05 ( continuação ) ( Season Finale )
08 Out | Unforgotten S01
10 Out | Shoot the Messenger S01 - Adaptação: ( mpenaf ) No limbo
13 Out | Chicago Fire S04 - Adaptação: ( namaga08 ) No limbo
16 Out | Truth Be Told
21 Out | The Vampire Diaries – S08 - Tradução/Adaptação: No limbo
25 Out | Jekyll & Hyde S01
27 Out | Wicked City S01
01 Nov | The Librarians S02
02 Nov | Legends S02
05 Nov | Angel From Hell S01
08 Nov | Flesh and Bone S01
08 Nov | Agent X S01
12 Nov | The Last Panthers ( Mini-Série )
15 Nov | The Coroner S01 S01
17 Nov | Chicago Med S01 - Adaptação: ( zecacurto ) No limbo
24 Nov | Capital ( Mini Serie )
07 Dez | Telenovela S01
11 Dez | Transparent S02
26 Dez | Dickensian S01
26 Dez | And Then There Were None ( Mini-Série )
27 Dez | Trapped S01 - Tradução: ( excellei ) No limbo
30 Dez | Mozart in the Jungle S02
============================================================================================================================
[/quote]
Última edição por sunrising em 25 set 2019, 20:04, editado 6 vezes no total.
gomes12345
Newbie
Mensagens: 2
Registado: 11 dez 2007, 00:00

Re: Lista de Séries * GUIA DE TRADUÇÃO *

Mensagem por gomes12345 » 08 jul 2019, 22:51

Olá. Não consigo encontrar legendas em PT/PT para a série espectacular "Fleabag".
A primeira temporada é de 2016 e a segunda é de 2019.
Nem a encontro na lista de séries sem legendas!
É por ser da Amazon?
Obrigado.
sunrising
Power User
Power User
Mensagens: 179
Registado: 19 mar 2006, 00:00

Re: Lista de Séries * GUIA DE TRADUÇÃO *

Mensagem por sunrising » 08 jul 2019, 23:48

gomes12345 Escreveu:
08 jul 2019, 22:51
Olá. Não consigo encontrar legendas em PT/PT para a série espectacular "Fleabag".
A primeira temporada é de 2016 e a segunda é de 2019.
Nem a encontro na lista de séries sem legendas!
É por ser da Amazon?
Obrigado.
Viva,
para essa série não legendas em pt, só mesmo em br.
gomes12345
Newbie
Mensagens: 2
Registado: 11 dez 2007, 00:00

Re: Lista de Séries * GUIA DE TRADUÇÃO *

Mensagem por gomes12345 » 09 jul 2019, 23:21

sunrising Escreveu:
08 jul 2019, 23:48
gomes12345 Escreveu:
08 jul 2019, 22:51
Olá. Não consigo encontrar legendas em PT/PT para a série espectacular "Fleabag".
A primeira temporada é de 2016 e a segunda é de 2019.
Nem a encontro na lista de séries sem legendas!
É por ser da Amazon?
Obrigado.
Viva,
para essa série não legendas em pt, só mesmo em br.
Obrigado sunrising pela resposta.
Existe algum motivo para o pessoal das legendas/traduções não pegar nalgumas séries, documentários, mesmo alguns com nota no IMDB acima de 8?
(Atenção, sei que dá muito trabalho isto das legendas, já venho a esta página à muitos anos e desde já agradeço a todos os que perdem o seu tempo com isto). Obrigado a todos.
Avatar do Utilizador
Rkocheckers
Newbie
Mensagens: 7
Registado: 26 dez 2018, 15:50
Localização: Portugal

Re: Lista de Séries * GUIA DE TRADUÇÃO *

Mensagem por Rkocheckers » 10 jul 2019, 15:43

gomes12345 Escreveu:
09 jul 2019, 23:21
sunrising Escreveu:
08 jul 2019, 23:48
gomes12345 Escreveu:
08 jul 2019, 22:51
Olá. Não consigo encontrar legendas em PT/PT para a série espectacular "Fleabag".
A primeira temporada é de 2016 e a segunda é de 2019.
Nem a encontro na lista de séries sem legendas!
É por ser da Amazon?
Obrigado.
Viva,
para essa série não legendas em pt, só mesmo em br.
Obrigado sunrising pela resposta.
Existe algum motivo para o pessoal das legendas/traduções não pegar nalgumas séries, documentários, mesmo alguns com nota no IMDB acima de 8?
(Atenção, sei que dá muito trabalho isto das legendas, já venho a esta página à muitos anos e desde já agradeço a todos os que perdem o seu tempo com isto). Obrigado a todos.

Falando por mim, e penso que para os outros tradutores será igual, na hora de escolher o que traduzir é mais pelo gosto pessoal do que pelas notas no IMDB. Além disso somos poucos para tantas series, essa serie "Fleabag" por acaso não conhecia mas como essa há varias outras que estão sem tradução que se eu pudesse também traduzia, mas o tempo não chega para tudo então é preciso optar. :)
:pt:
dyogomarkes
Newbie
Mensagens: 2
Registado: 13 mai 2019, 18:35

Re: Lista de Séries * GUIA DE TRADUÇÃO *

Mensagem por dyogomarkes » 19 jul 2019, 00:42

Boa noite,
Estão a pensar em traduzir para PT-PT a 9ª Temporada do Hawaii Five-0?
Cumprimentos
sunrising
Power User
Power User
Mensagens: 179
Registado: 19 mar 2006, 00:00

Re: Lista de Séries * GUIA DE TRADUÇÃO *

Mensagem por sunrising » 20 jul 2019, 07:39

dyogomarkes Escreveu:
19 jul 2019, 00:42
Boa noite,
Estão a pensar em traduzir para PT-PT a 9ª Temporada do Hawaii Five-0?
Cumprimentos
Viva, se verificares, o tradutor citou: "Cá estarei para a próxima temporada"
Como foi ele que o disse é espectável que o venha a fazer, mas como isto é "carolice" pode acontecer que ele não tenho tempo,
ou simplesmente desistiu da série, vamos aguardar que não seja, só nos resta esperar ou então, terás que optar pelas legendas br.

Cumprimentos.
Última edição por sunrising em 01 ago 2019, 21:43, editado 2 vezes no total.
Responder