Lista de Séries * GUIA DE TRADUÇÃO *

Avisos que estão a traduzir, dúvidas em relação a traduções

Moderador: jamlvs

sunrising
Power User
Power User
Mensagens: 181
Registado: 19 mar 2006, 00:00

Re: Lista de Séries * GUIA DE TRADUÇÃO *

Mensagem por sunrising » 19 abr 2019, 02:33

Infernum69 Escreveu:
18 abr 2019, 22:32
Alguém que consiga, ripar/traduzir/adaptar/transcrever, a excelente série Killing Eve :oops:
Penso que mais uns dias e a 2ª temp vai aparecer por cá,
agora também acho que elas vão aparecer "sem sincronia especifica"
o que vai ser uma chatice, geralmente os rips da HBO não dão para as versões dos supermercados.
sunrising
Power User
Power User
Mensagens: 181
Registado: 19 mar 2006, 00:00

Re: Lista de Séries * GUIA DE TRADUÇÃO *

Mensagem por sunrising » 19 abr 2019, 02:35

mist Escreveu:
19 abr 2019, 01:25
Não há ninguém que pegue na 1ª temporada de "Tom Clancy's Jack Ryan"?

Obrigado.
Parece-me pouco provável, tudo que seja da amazon exige tradução
e não estou a ver ninguém a pegar nela, excepção feita
a "Hanna" que o "mpenaf" decidiu traduzir.
ruben8324
Newbie
Mensagens: 39
Registado: 21 ago 2008, 00:00

Re: Lista de Séries * GUIA DE TRADUÇÃO *

Mensagem por ruben8324 » 19 abr 2019, 15:09

sunrising Escreveu:
19 abr 2019, 02:33
Infernum69 Escreveu:
18 abr 2019, 22:32
Alguém que consiga, ripar/traduzir/adaptar/transcrever, a excelente série Killing Eve :oops:
Penso que mais uns dias e a 2ª temp vai aparecer por cá,
agora também acho que elas vão aparecer "sem sincronia especifica"
o que vai ser uma chatice, geralmente os rips da HBO não dão para as versões dos supermercados.
Acabei de enviar os 2 primeiros episódios sincronizados para WEB-DL. As legendas não precisam de conversão de frame rate. Só precisam de ajustes com base nos intervalos para as releases da amazon (1,5 seg a 2 seg). Fica aqui a informação caso alguém queira ripar os próximos.
sunrising
Power User
Power User
Mensagens: 181
Registado: 19 mar 2006, 00:00

Re: Lista de Séries * GUIA DE TRADUÇÃO *

Mensagem por sunrising » 30 jun 2019, 03:46

Sem Utilidade.
Última edição por sunrising em 26 nov 2019, 10:38, editado 7 vezes no total.
gomes12345
Newbie
Mensagens: 2
Registado: 11 dez 2007, 00:00

Re: Lista de Séries * GUIA DE TRADUÇÃO *

Mensagem por gomes12345 » 08 jul 2019, 22:51

Olá. Não consigo encontrar legendas em PT/PT para a série espectacular "Fleabag".
A primeira temporada é de 2016 e a segunda é de 2019.
Nem a encontro na lista de séries sem legendas!
É por ser da Amazon?
Obrigado.
sunrising
Power User
Power User
Mensagens: 181
Registado: 19 mar 2006, 00:00

Re: Lista de Séries * GUIA DE TRADUÇÃO *

Mensagem por sunrising » 08 jul 2019, 23:48

gomes12345 Escreveu:
08 jul 2019, 22:51
Olá. Não consigo encontrar legendas em PT/PT para a série espectacular "Fleabag".
A primeira temporada é de 2016 e a segunda é de 2019.
Nem a encontro na lista de séries sem legendas!
É por ser da Amazon?
Obrigado.
Viva,
para essa série não legendas em pt, só mesmo em br.
gomes12345
Newbie
Mensagens: 2
Registado: 11 dez 2007, 00:00

Re: Lista de Séries * GUIA DE TRADUÇÃO *

Mensagem por gomes12345 » 09 jul 2019, 23:21

sunrising Escreveu:
08 jul 2019, 23:48
gomes12345 Escreveu:
08 jul 2019, 22:51
Olá. Não consigo encontrar legendas em PT/PT para a série espectacular "Fleabag".
A primeira temporada é de 2016 e a segunda é de 2019.
Nem a encontro na lista de séries sem legendas!
É por ser da Amazon?
Obrigado.
Viva,
para essa série não legendas em pt, só mesmo em br.
Obrigado sunrising pela resposta.
Existe algum motivo para o pessoal das legendas/traduções não pegar nalgumas séries, documentários, mesmo alguns com nota no IMDB acima de 8?
(Atenção, sei que dá muito trabalho isto das legendas, já venho a esta página à muitos anos e desde já agradeço a todos os que perdem o seu tempo com isto). Obrigado a todos.
Avatar do Utilizador
Rkocheckers
Newbie
Mensagens: 7
Registado: 26 dez 2018, 15:50
Localização: Portugal

Re: Lista de Séries * GUIA DE TRADUÇÃO *

Mensagem por Rkocheckers » 10 jul 2019, 15:43

gomes12345 Escreveu:
09 jul 2019, 23:21
sunrising Escreveu:
08 jul 2019, 23:48
gomes12345 Escreveu:
08 jul 2019, 22:51
Olá. Não consigo encontrar legendas em PT/PT para a série espectacular "Fleabag".
A primeira temporada é de 2016 e a segunda é de 2019.
Nem a encontro na lista de séries sem legendas!
É por ser da Amazon?
Obrigado.
Viva,
para essa série não legendas em pt, só mesmo em br.
Obrigado sunrising pela resposta.
Existe algum motivo para o pessoal das legendas/traduções não pegar nalgumas séries, documentários, mesmo alguns com nota no IMDB acima de 8?
(Atenção, sei que dá muito trabalho isto das legendas, já venho a esta página à muitos anos e desde já agradeço a todos os que perdem o seu tempo com isto). Obrigado a todos.

Falando por mim, e penso que para os outros tradutores será igual, na hora de escolher o que traduzir é mais pelo gosto pessoal do que pelas notas no IMDB. Além disso somos poucos para tantas series, essa serie "Fleabag" por acaso não conhecia mas como essa há varias outras que estão sem tradução que se eu pudesse também traduzia, mas o tempo não chega para tudo então é preciso optar. :)
:pt:
dyogomarkes
Newbie
Mensagens: 2
Registado: 13 mai 2019, 18:35

Re: Lista de Séries * GUIA DE TRADUÇÃO *

Mensagem por dyogomarkes » 19 jul 2019, 00:42

Boa noite,
Estão a pensar em traduzir para PT-PT a 9ª Temporada do Hawaii Five-0?
Cumprimentos
sunrising
Power User
Power User
Mensagens: 181
Registado: 19 mar 2006, 00:00

Re: Lista de Séries * GUIA DE TRADUÇÃO *

Mensagem por sunrising » 20 jul 2019, 07:39

dyogomarkes Escreveu:
19 jul 2019, 00:42
Boa noite,
Estão a pensar em traduzir para PT-PT a 9ª Temporada do Hawaii Five-0?
Cumprimentos
Viva, se verificares, o tradutor citou: "Cá estarei para a próxima temporada"
Como foi ele que o disse é espectável que o venha a fazer, mas como isto é "carolice" pode acontecer que ele não tenho tempo,
ou simplesmente desistiu da série, vamos aguardar que não seja, só nos resta esperar ou então, terás que optar pelas legendas br.

Cumprimentos.
Última edição por sunrising em 01 ago 2019, 21:43, editado 2 vezes no total.
Responder