Boas.
Já vi que o MatosVitor também anunciou a tradução deste filme.
É óbvio que não há exclusividade de traduções e cada um traduz o que quer. No entanto, fui sempre contra a duplicação de esforços e normalmente não avançaria com uma tradução depois de outro membro a ter anunciado.
O que se passa neste caso é que o Hobbit é uma saga contínua, ou seja os três filmes são na realidade apenas um. E depois de ter traduzido os dois primeiros e respectivas versões estendidas não vou dar por terminado o meu trabalho a 2/3 do fim
. Foi sempre a minha intenção traduzir os três filmes.E com isto, resta-me dizer que as versões cam que andam por aí têm um áudio horrível para traduzir, mas que já fiz algum progresso, quanto mais não seja na sincronização inicial. Vamos fazer figas para que saia novamente um screenerzinho como nos dois anos anteriores para ajudar a coisa
.Um feliz Natal para todos
