Tradução de Lucy 2014 ENVIADA

[piratemig]

https://www.youtube.com/v/MVt32qoyhi0?h ... &version=3

http://www.imdb.com/title/tt2872732/


Tradução a partir do audio e com apoio de várias legendas

Piratemig/migalhaso

[Mig@s]

Boa sorte. Força.

[oli-g]

Bom trabalho!

[Wolfe_21]

Sugiro-te a não perder tempo a traduzir isso do 0, Saiu uma legenda noutro site em pt-pt, se quiseres adapta e faz umas alterações a teu critério. Há aí muitos filme a precisar de legenda (Frank, Maps to the Stars, Deux Jours, Une Nuit etc).

Abraço

[piratemig]

Sim, sei das que sairam, e não estão nada bem.

Do "0" nunca será pois não há legendas em inglês de jeito, pelo menos que tenha encontrado, estou a usar como base as legendas em BR em questões de tempos e por ventura algumas palavras ou até mesmo frases que sejam muito iguais irão ficar, mas a base é traduzir do audio.


Cump. e obrigado a todos

[Wolfe_21]

Ah ok. Continuação do bom trabalho então.

Abraço

[Just_Love_Me]

Força nisso

[True_Pliskin]

Bom trabalho, piratemig

[Virtual_PT]

Força

[djhifi]

Sugiro-te a não perder tempo a traduzir isso do 0, Saiu uma legenda noutro site em pt-pt, se quiseres adapta e faz umas alterações a teu critério. Há aí muitos filme a precisar de legenda (Frank, Maps to the Stars, Deux Jours, Une Nuit etc).

Abraço

Para já, metade desses filmes estão a ser traduzidos, uma consulta rápida no fórum esclarecia-te.
Em segundo lugar, se conheces tantos filmes por legendar, porque é que, em vez de vires aconselhar quem quer fazer algo, não fazes tu mesmo?

É mais fácil falar...bem sei.


Cumprimentos, no hard feelings