Avisos que estão a traduzir, dúvidas em relação a traduções
Moderador: jamlvs
-
YipeeKiYay
- Power User
- Mensagens: 251
- Registado: 21 nov 2011, 00:00
Mensagem
por YipeeKiYay » 17 set 2014, 14:37
http://www.imdb.com/title/tt1065073/
http://www.rottentomatoes.com/m/boyhood/
http://www.metacritic.com/movie/boyhood
https://www.youtube.com/watch?v=Ys-mbHXyWX4
Venho anunciar a tradução de mais um filme. Um filme que teve um sucesso impressionante na crítica especializada, como se pode ver acima. Além disso, é um filme diferente pois foi filmado ao longo de 12 anos.
O facto de já andarem nas lojas umas versões boazinhas ajudou à decisão de pegar nele. Pelo que sei, espera-me uma maratona, pois o filme tem 2h45 e diálogos não devem faltar.
Vou fazer as legendas de raiz. Se não tiver problemas com os diálogos, lanço-as quando as tiver acabado. Caso contrário, lanço-as aquando do BluRay que está programado para sair dia 10 de Novembro no Reino Unido.
Última edição por
YipeeKiYay em 30 out 2014, 14:30, editado 1 vez no total.
-
n0Te
- Subtitle Master
- Mensagens: 1920
- Registado: 23 jun 2007, 00:00
Mensagem
por n0Te » 17 set 2014, 14:42
Força.
Uma obra-prima!
-
oli-g
- Subtitle Master
- Mensagens: 869
- Registado: 31 mai 2009, 00:00
Mensagem
por oli-g » 17 set 2014, 22:23
Bom trabalho!
-
YipeeKiYay
- Power User
- Mensagens: 251
- Registado: 21 nov 2011, 00:00
Mensagem
por YipeeKiYay » 29 out 2014, 19:32
Como já devem ter reparado, o n0Te já lançou legendas ripadas, o que calha bem, pois ainda ia com relativo pouco trabalho e sendo mais de 3000 linhas, eu ia demorar algum tempo a lançá-las. Portanto, a minha tradução está cancelada.
Cumps
