The strain - S01E01

[Rom]

THE STRAIN

Só para avisar que estou a traduzir o 1º episódio.



www.imdb.com/title/tt2654620/


Cumprimentos

[oli-g]

Bom trabalho!

[8-ball]

Muito obrigado pelo trabalho e pela partilha.

[djhifi]

penso que o mpenaf também. Vejam lá não repitam a série. Seria uma pena 2 bons tradutores a fazerem a mesma coisa!

[True_Pliskin]

Gostei do primeiro episódio . Bom trabalho, Rom

[djnata]

Grande serie que aí vem. Aconselho a todos a verem o 1º episodio!

[mpenaf]

Ainda que vais traduzir. Assim, posso concentrar-me noutras séries.

[Rom]

Muito obrigado a quem me deu uma nota 7 no 1º episódio. Não é que me importe com as pontuações, até porque a maior parte das vezes não querem dizer nada, como bem sabem, por exemplo aqui no 3º episódio, tenho duas notas 10 e duas notas 8 e as notas 10 recebi-as 15 minutos depois de lançar as legendas, portanto, não merecendo 10, acho que também não mereço levar com 7, pelo menos sem uma explicação que me possa abrir os olhos.
Na altura não disse nada mas ficou-me na cabeça, pena é que não me tenha avisado dos erros que cometi, que com certeza são muitos pois não sou nenhum tradutor e os meus conhecimentos linguísticos são o que são, insuficientes para uma tradução impecável. Sou apenas um gajo que até gosta de tentar aprender e divertir-se enquanto faz algumas legendas, por isso, é normal cometer erros principalmente no que tem a ver com gírias, palavrões, provérbios e termos técnicos. Faço o melhor que posso e sei, mas lá sai um pontapé na atmosfera ou uma calinada às ou muitas vezes, como queiram.

Sendo assim se alguém se oferecer para fazer um trabalho melhor que eu, passo-lhe a pasta de bom grado.
É que se recebo notas 8 e 7, então acho que não vale a pena eu continuar porque a comunidade merece legendas de qualidade.
Não se coíbam de criticar, logo que seja de forma construtiva, eu agradeço.
Desculpem o testamento, foi só um desabafo.
Cumprimentos.

[True_Pliskin]

Quantas vezes isso já aconteceu nas minhas legendas... pior ainda, até cheguei a receber votos de 1 ou 5 entre a maioria de 9 ou 10. Muitas vezes são mesmo votos de má fé, outras são meros enganos e outras simplesmente são votos dados por gente que não tem noção do trabalho que dá fazer uma tradução de legendas e que nunca deixou qualquer agradecimento ou comentário.
Não vale a pena chateares-te. Como dizes, isto tem mesmo de ser "tentar aprender e divertir-se enquanto faz algumas legendas" . Concordo absolutamente.
De resto, se voltares a receber votos injustos manda uma MP a um dos moderadores do site (por exemplo o n0Te) para que possam verificar a situação.

Continuação de boas legendagens