[FINALIZADAS] Soi-lát-daa-laen (Laddaland)

etiko · Mensagem por **etiko** » 21 fev 2013, 13:30

http://www.imdb.com/title/tt2063782

Como esta legenda é muito pequenas, vou traduzi-la antes de me meter em mais um anime

True_Pliskin · Mensagem por **True_Pliskin** » 21 fev 2013, 23:42

Bom trabalho

etiko · Mensagem por **etiko** » 22 fev 2013, 19:45

preciso de ajuda. Já pesquisei e não percebo como traduzo isto:

If you are late, you will be heat-panasan.

True_Pliskin · Mensagem por **True_Pliskin** » 22 fev 2013, 20:14

Parece que tem algo a ver com bronzear ou queimar...
Não sei o contexto, mas que tal: "Se te atrasas, estás tramado."?
Ou estás frito

etiko · Mensagem por **etiko** » 22 fev 2013, 20:37

Sim segundo outras legendas que tenho aqui pode ser traduzido por aí. Ok. Lá terá que ser :p

Obrigado pela ajuda

etiko · Mensagem por **etiko** » 26 fev 2013, 11:23

Acabei a tradução! Falta rever (o mais chato

)

etiko · Mensagem por **etiko** » 07 mar 2013, 18:41

Com o Subtitle Edit a funcionar na perfeição a revisão foi uma maravilha