Avisos que estão a traduzir, dúvidas em relação a traduções
Moderador: jamlvs
-
powerplay
- Power User

- Mensagens: 159
- Registado: 26 jan 2008, 00:00
Mensagem
por powerplay » 11 jun 2011, 14:09
TRAILER (Clica nas pipocas)
A tradução, a legendagem e revisão irá ser feita a partir duma
parceria entre mim e o n0Te.
Esperamos fazer um trabalho de acordo com as expectativas de todos.
GÉNERO: Ação/Aventura, Ficção Científica, Thriller
Sinopse:
No Verão de 1979, um grupo de amigos na pequena localidade do Ohio, testemunham um catastrófico desastre de comboio enquanto filmavam um filme em super 8 e depressa se apercebem que afinal não foi um acidente. Pouco depois, invulgares desaparecimentos e situações inexplicáveis começam a ocorrer e as entidades locais tentam descobrir a verdade – algo mais aterrorizador do que alguma vez se tinha pensado.
LANÇADAS: http://www.legendasdivx.com/modules.php ... lid=163527
Até lá, fiquem todos bem.
P O W E R P L A Y & n O T e
Última edição por
powerplay em 24 out 2011, 19:01, editado 1 vez no total.
-
bmrc29
- Power User

- Mensagens: 160
- Registado: 28 jan 2008, 00:00
Mensagem
por bmrc29 » 11 jun 2011, 14:38
Ainda gostava de saber do que se trata... fiquei curioso.
Obrigado, malta.
-
True_Pliskin
- Subtitle Master

- Mensagens: 1332
- Registado: 27 mai 2006, 00:00
Mensagem
por True_Pliskin » 11 jun 2011, 14:48
Realizado/escrito pelo J.J. Abrams e produzido pelo Spielberg. Parece ser uma espécie de mistura de Fringe com o E.T.
Boa escolha, resta-me desejar-vos mais um bom trabalho

-
Maston
- Subtitle Addicted

- Mensagens: 609
- Registado: 02 abr 2005, 00:00
Mensagem
por Maston » 11 jun 2011, 15:26
Boa sorte aos dois.
Parece ser bom filme,.
O J.J. Abrams é que é produtor de pelo menos 3 séries e também está metido neste filme :P
-
BPMorais
- User

- Mensagens: 68
- Registado: 11 jun 2009, 00:00
Mensagem
por BPMorais » 11 jun 2011, 17:58
Interesante! Força nisso!
-
Lethal007
- Power User

- Mensagens: 180
- Registado: 08 jul 2007, 00:00
Mensagem
por Lethal007 » 11 jun 2011, 21:03
Deve ser altamente. Votos de bom trabalho.
Cumps.
-
crocodiles
- Power User

- Mensagens: 131
- Registado: 06 abr 2006, 00:00
Mensagem
por crocodiles » 17 jun 2011, 15:14
Bom trabalho. Pela história parece ser um bom filme.

-
Pretender_
- Subtitle Addicted

- Mensagens: 483
- Registado: 10 abr 2006, 00:00
Mensagem
por Pretender_ » 23 jun 2011, 18:24
Vamos ver o que sai deste filme

In 80's, a Corporation Known As The Centre, Isolated a Young Pretender Named Jarod, And exploited his Genius for their research. Until One Day....Their Pretender ran away...
-
n0Te
- Subtitle Master

- Mensagens: 1920
- Registado: 23 jun 2007, 00:00
Mensagem
por n0Te » 06 ago 2011, 10:13
Depois de alguma reflexão, e depois de avaliar a qualidade das versões que saíram (DVDSCR's), decidimos que não vamos lançar as legendas nestas versões.
Vamos utilizar estas versões para adiantar algum trabalho.
Abraços.
Última edição por
n0Te em 07 ago 2011, 18:58, editado 1 vez no total.
-
Infernum69
- Subtitle Master

- Mensagens: 843
- Registado: 08 set 2008, 00:00
- Localização: Portugal e arredores :)
Mensagem
por Infernum69 » 07 ago 2011, 13:54
Votos de bom trabalho

"Carpe Diem Meum Amicus"