[Tradução] Kick-Ass

Tidusado · Mensagem por **Tidusado** » 26 abr 2010, 13:50

Sinopse:
Quando Dave Lizewski, um vulgar adolescente de Nova Iorque, veste um fato de mergulho verde e amarelo, comprado pela internet, transformando-se no improvável vigilante Kick-Ass, descobre de imediato a resposta à sua pergunta: porque dói! Mas, contra todas as probabilidades, Dave torna-se rapidamente um fenómeno, capturando a imaginação do público. Contudo, ele não é o único super-herói que anda por aí - o destemido e altamente treinado duo de combatentes contra o crime composto por pai e filha, Big Daddy e Hit Girl, têm batido lenta mas eficientemente o império do crime do mafioso local, Frank D'Amico. Quando Kick-Ass se vê envolvido com o filho de Frank, Chris, agora renascido como o seu arqui-inimigo Red Mist, o palco está pronto para um duelo final entre as forças do Bem e do Mal, onde o nosso herói tem de fazer justiça ao seu nome. Ou morrer a tentar...

Comentário:
Eu, n0Te, JohnnyMalakian, Maston e MrDrugFree iremos traduzir este filme. A revisão do mesmo será feita pelo Maston.

As legendas apenas sairão quando sair uma release R5 ou superior.

Cumprimentos, e bons filmes a todos!

n0Te · Mensagem por **n0Te** » 26 abr 2010, 14:13

Let's kick some ass!

vamos a isto e seja o que deus quiser!

JohnnyMalakian · Mensagem por **JohnnyMalakian** » 26 abr 2010, 14:57

Isto quer é mãos á obra!

Cheers!

RICARDOB · Mensagem por **RICARDOB** » 26 abr 2010, 15:33

Que nome o filme tem!

Obrigado, desde já aos 4.

Bom trabalho.

ne-miguelito · Mensagem por **ne-miguelito** » 26 abr 2010, 17:10

Boa sorte

MrDrugFree · Mensagem por **MrDrugFree** » 26 abr 2010, 17:18

Cheira-me que é capaz de ser dos melhores filmes do ano.
Se tivesse tempo, sem dúvida que o gostava de traduzir, mas sei que está bem entregue.

Boa sorte, camarada!

asasar · Mensagem por **asasar** » 26 abr 2010, 17:46

Fui ver o filme ao cinema e infelizmente ficou um pouco abaixo das minhas expectativas, que talvez fossem muito altas.
De qualquer maneira, obrigado desde já e bom trabalho.

Tozzz · Mensagem por **Tozzz** » 26 abr 2010, 18:01

Bom trabalho, também quero ver este... tanta crítica boa... vamos a ver...

Dragao69 · Mensagem por **Dragao69** » 26 abr 2010, 18:39

Good Work!

eagle_red · Mensagem por **eagle_red** » 26 abr 2010, 21:01

e aí está a "tetra team" novamente

bom trabalho tidus, n0Te, johnny e maston!!