Índice de Tradução de Filmes

Avisos que estão a traduzir, dúvidas em relação a traduções

Moderador: jamlvs

Responder
Avatar do Utilizador
claudiappvs
Power User
Power User
Mensagens: 116
Registado: 05 mai 2006, 00:00

Índice de Tradução de Filmes

Mensagem por claudiappvs » 22 abr 2009, 18:46

Olá companheiros :)

Resolvi, à semelhança do que o zXz fez (e muito bem) para as séries, criar este tópico para a tradução dos filmes. Fiz uma lista que abrange os filmes nos pedidos (com mais de 100) e os anúncios do fórum.

Para os mais preguiçosos, penso ser boa ideia. Pelo menos, mais fácil para não andarmos todos a traduzir os mesmos filmes.
Seria óptimo conseguirmos traduzir aqueles filmes que se encontram 'empatados' há imenso tempo nos 'pedidos'. Por muito mau que o filme seja, acho que todos têm direito e merecem ver o mesmo com boas legendas, por isso, ajudem-me e vamos lá, mãos à obra
:wink: Não há equipa, mas há a grande equipa de tradutores do LD :D

Peço-vos o favor enorme de colaborarem por forma a manter o tópico mais ou menos actualizado, e peço ainda aos senhores e senhoras dos RIP's para verificarem de vez em quando se há alguma coisa para os filmes mais antiguinhos, para não estarmos a perder tempo com as traduções e podermos trabalhar em outras.

Aqui vai então:

LISTA DE FILMES E RESPECTIVAS TRADUÇÕES
( > OU = 50 PEDIDOS (2009 a 2011)+ ANÚNCIOS NO FÓRUM



#

127 Hours (2010) – control911 - terminadas
13 (2009) - Lethal007 - terminadas
2:13 (2009) – 60 pedidos – ninguém a traduzir



A


Adjustment Bureau, The (2011) - crocodiles - terminadas
Adventures of a Teenage Dragonslayer (2010) - 88 pedidos - ninguém a traduzir
Alice in Wonderland (2010) – – Barbaro666 – terminadas
All Good Things (2010) - – Flash– terminadas
American Affair, An (2009) - 67 pedidos - ninguém a traduzir
American, The (2010) – – Tozzz– terminadas
April Showers (2009) – 72 pedidos – ninguém a traduzir
A-Team, The (2010) – – Lethal007– terminadas
Aventures Extraordinaires d'Adèle Blanc-Sec (2010) – – crocodiles– terminadas



B

Backlight (2010) – 75 pedidos – ninguém a traduzir
Back-up Plan, The (2010) - – pombadouro– terminadas
Bad Teacher (2011) – 100 pedidos – ninguém a traduzir
Baja Beach Bums (2009) - 76 pedidos - ninguém a traduzir
Battle Los Angeles (2011) – – MrDrugFree – em tradução
Beauty & the Briefcase (2010) – 75 pedidos – ninguém a traduzir
Beaver, The (2011) – 64 pedidos – ninguém a traduzir
Before I Self Destruct (2009) - 70 pedidos - ninguém a traduzir
B-Girl (2009) - 70 pedidos - ninguém a traduzir
Big Fan (2009) – TOL- terminadas
Big I Am, The (2010) - 98 pedidos - ninguém a traduzir
Bloodrayne: The Third Reich (2010) – 83 pedidos – ninguém a traduzir
Bonded by Blood (2010) - 79 pedidos - ninguém a traduzir
Boogie Woogie (2009) – 60 pedidos – ninguém a traduzir
Book of Eli, The (2010) – OmniSubs– terminadas
Bridesmaids (2011) - 60 pedidos - ninguém a traduzir
Butterfly Tattoo, The (2009) – 65 pedidos – ninguém a traduzir



C

Cadavres (2009) – – davetaz – terminadas
Camino (2008) - – grunland– terminadas
Captain America: The First Avenger (2011) – 51 pedidos – ninguém a traduzir
Casino Jack (2010) - – paijavai– terminadas
Catfish (2010) – 79 pedidos - ninguém a traduzir
Cemetery Junction (2010) – – bronckhorst– terminadas
Chaos Theory, The (2010) – 68 pedidos - ninguém a traduzir
Chatroom (2010) – 57 pedidos – ninguém a traduzir
City Rats (2009) – 99 pedidos – ninguém a traduzir
Closed for Winter (2009) – 61 pedidos – ninguém a traduzir
Company Men, The (2010) – – UpPTMSNMSubs– terminadas
Cummings Farm (2009) – 62 pedidos – ninguém a traduzir



D

Dangerous Man, A(2009) - – xeRiph– terminadas
Despicable Me (2010) – – nOTe– terminadas
Devil (2010) – – JohnnyMalakian– terminadas
Diary of a Wimpy Kid (2010) –– leifaklard– terminadas
Divine Weapon, The (2008) – – trindade71– terminadas
Dragon Pearl, The (2011) – 51 pedidos – ninguém a traduzir
Due Date (2010) – – Tozzz– terminadas



E

Edge of Darkness (2010) – – Lethal007– terminadas
Elektra Luxx (2010) – 61 pedidos – ninguém a traduzir
Elimination (2010) – 51 pedidos – ninguém a traduzir
Endless Bummer (2009) – 67 pedidos – ninguém a traduzir
Every Day (2010) – – crocodiles– terminadas
Everyman's War (2009) – 103 pedidos - ninguém a traduzir
Expendables, The (2010) – – True_Pliskin– terminadas
Experiment, The (2010) – – TOL– terminadas



F

Fading of the Cries (2011) – – True_Pliskin– terminadas
Fair Game (2010) – – jcsmonteiro– em tradução
Fast Five: Rio Heist (2011) – – FoX_TrOTe– em tradução
Fast Lane (2010) – 57 pedidos – ninguém a traduzir
Faster (2010) – – MrDrugFree– terminadas
Finding Bliss (2009) – 74 pedidos – ninguém a traduzir
Flying By (2009) – – Maston– terminadas
Freakonomics (2010) – 55 pedidos – ninguém a traduzir
Freebie, The (2010) – 92pedidos – ninguém a traduzir
From Paris With Love (2010) – – Tozzz– terminadas
Frozen (2010) – zorius– terminadas



G

Ghost Writer, The (2010) – leifaklard– terminadas
Grown Ups (2010) – Lethal007– terminadas
Get Him to the Greek (2010) – TOL– terminadas
Good Hair (2010) – PauloJVAlves– terminadas
Group Sex (2010) – 54 pedidos – ninguém a traduzir
Gulliver's Travels (2010) – powerplay– terminadas
Golden Door, The (2009) – 78 pedidos – ninguém a traduzir



H

Hangover Part II, The (2011) – MrDrugFree– em tradução
Hanna (2011) – powerplay– terminadas
Hard Breakers (2010) – 55 pedidos – ninguém a traduzir
Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 2 (2011) – Barbaro666– em tradução
Heartless (2009) – crocodiles– terminadas
Hellbinders (2009) – 51 pedidos – ninguém a traduzir
Hereafter (2010) – 136 pedidos – ninguém a traduzir
High Life (2009) – 68 pedidos – ninguém a traduzir
Hobo with a Shotgun (2011) – Lethal007– terminadas
Hole, The (2009) – crocodiles– terminadas
Holy Water (2009) - davetaz– terminadas
Hors-la-loi (2010) - UpptmsnmSubs– terminadas
How To Make Love To a Woman (2010) – 142 pedidos – ninguém a traduzir
How To Train Your Dragon (2010) - Tozzz– terminadas
Howl (2010) - control911– terminadas
Husk (2011) - elsasofia– terminadas



I

I Am Number Four (2011) – nOTe– terminadas
I Love You Too (2010) – 72 pedidos - ninguém a traduzir
Immigrants (L.A. Dolce Vita) (2008) – davetaz– em tradução
In the Blink of an Eye (2009) – Farense1– terminadas
Inception (2010) – crocodiles– terminadas
Insane (2010) – control911– terminadas
Insidious (2010) – crocodiles– terminadas
Iron Man 2 (2010) – OmniSubs– terminadas
Ironclad (2010) – velasxx1– em tradução



J

Jack falls (2011) – crocodiles– terminadas
Jackass 3.5. (2011) – RFF– em tradução
Job, The (2009) – 64 pedidos – ninguém a traduzir
Joneses, The (2009) – TOL– terminadas
Just Go With It (2011) - grunland– terminadas



K

Kaboom (2010) – 52 pedidos – ninguém a traduzir
Karate Kid, The (2010) - Maston– terminadas
Kick-ass (2010) – Tidusado– terminadas
Kicking the Dog (2009) – 104 pedidos – ninguém a traduzir
Killer Bean Forever (2009) – 50 pedidos – ninguém a traduzir
Killer Inside Me, The (2010) – TOL– terminadas
Killers (2010) – TOL– terminadas
Knockout (2011) – 60 pedidos – ninguém a traduzir



L

Larry Crowne(2011) – 73 pedidos - ninguém a traduzir
Last Night (2010) – ana20mendes– terminadas
Last Seven, The ( 2010)- 94 pedidos – ninguém a traduzir
Lazarus Papers, The (2010) – 56 pedidos – ninguém a traduzir
Leaves of Grass (2009) – OmniSubs– em tradução
Legend of Awesomest Maximus, The (2010) – 55 pedidos – ninguém a traduzir
Let Me In (2010) – paijavai– terminadas
Let The Game Begin (2010) – 65 pedidos – ninguém a traduzir
Letters to Juliet (2010) – TOL– terminadas
Life is Hot in Cracktown (2009) – 96 pedidos – ninguém a traduzir
Limitless (2011) – MrDrugFree– terminadas
Lincoln Lawyer, The (2011) – paijavai– terminadas
Locked Down (2010) – crocodiles– terminadas
London Boulevard (2010) – crocodiles– terminadas
London River (2009) – crocodiles– terminadas
Lonely Street (2009) – 70 pedidos – ninguém a traduzir
Los Ojos de Julia (2010) – crocodiles– terminadas
Lottery Ticket (2010) – paijavai– terminadas
Love and Other Drugs (2010) – ne-miguelito– terminadas



M

MacGruber (2010) – TOL– terminadas
Machete (2010) – Lethal007– terminadas
Made For Each Other (2009) – 51pedidos – ninguém a traduzir
Madea Goes To Jail (2009) – 57 pedidos – ninguém a traduzir
Marine Story, A (2010) – 53 pedidos – ninguém a traduzir
Match.Dead(2009) – 67 pedidos – ninguém a traduzir
Mechanic, The (2011) – Lethal007– terminadas
Mr. Nice (2010) – 51 pedidos – ninguém a traduzir
Mr. Nobody (2009) – True_Pliskin– terminadas
My Dad's Six Wives (2009) – davetaz– terminadas
My Own Love Song (2010) – Ninjitis– terminadas



N

Narnia: The Voyage of the Dawn Treader (2010) – True_Pliskin– terminadas
Nefes: Vatan sagolsun (2009) – 50 pedidos
Next Three Days, The (2010) – powerplay– terminadas
Nightmare on Elm Street, A (2010) – OmniSubs– terminadas



O

One-Eyed Monster (2008) – davetaz– terminadas
Our Family Weading (2010) – leifaklard– terminadas



P

Paper Man (2009) – 74 pedidos - ninguém a traduzir
Perrier's Bounty (2009) – 61 pedidos – ninguém a traduzir
Pirates of Caribbean: On Stranger Tides (2011) – 119 pedidos - ninguém a traduzir
Please Give (2010) – (2008) – TOL– terminadas
Poor Elle (2008) – SuB_ZeR0_– terminadas
Predators (2010) - powerplay– terminadas
Prince of Persia: The Sands of Time (2010) – OmniSubs– terminadas
Princess of Mars (2009) – davetaz– terminadas



Q


R

Rango (2011) – True_Pliskin– terminadas
Red Dirt Rising (2011) – 81 pedidos – ninguém a traduzir
Repo Men (2010) – MrDrugFree– terminadas
Resident Evil: Afterlife (2010) – nOTe– terminadas
Restrepo (2010) – 93 pedidos – ninguém a traduzir
Revenge of the Boarding School Dropouts (2009) – 92 pedidos – ninguém a traduzir
Rite, The (2011) – crocodiles– terminadas
Robin Hood (2010) – OmniSubs– terminadas
Romantics, The (2010) – 88 pedidos – ninguém a traduzir



S

Salt (2010) – powerplay– terminadas
Saw 3D(2010) – Tidusado– terminadas
Scientist, The (2010) – 53 pedidos
Scream 4 (2011) – nOTe– em tradução
She's Out of My League(2010) – ibox– terminadas
Shelter (2010) – leifaklard– terminadas
Skellig (2009) – 51 pedidos – ninguém a traduzir
Skyline (2010) – Tidusado– terminadas
Slammin' Salmon, The (2009) – 72 pedidos – ninguém a traduzir
Slices (2008) – davetaz– terminadas
Snabba Cash (2010) – 9 pedidos – ninguém a traduzir
Solitary Man (2009) – pombadouro– terminadas
Solomon Kane (2009) – powerplay– terminadas
Sorcerer's Apprentice, The (2010) – nOTe– terminadas
Soul Surfer (2011) – 110 pedidos – ninguém a traduzir
Soulkeeper (2001) – davetaz– terminadas
Splice (2009) – crocodiles– terminadas
Staunton Hill (2009) – 66 pedidos – ninguém a traduzir
Stoning of Soraya M., The (2008) – RICARDOB– terminadas
Strange Case of Dr.Jekyll and Mr.Hyde, The (2006) – davetaz– terminadas
Stranger, The (2010) – xeRiph– terminadas
Sreet Boss (2009) – 57 pedidos – ninguém a traduzir
Street Kings 2: Motor City (2011) - elsasofia– terminadas
StreetDance 3D (2010) - ibox– terminadas
Stuntmen (2009) - 63 pedidos - ninguém a traduzir
Sucker Punch (2011) - powerplay– terminadas
Sunset Limited, The (2011) - zorius– terminadas
Super 8 (2011) - powerplay– em tradução
Sweet Karma (2009) - 53 pedidos - ninguém a traduzir



T

Table for Three(2009) – 80 pedidos - ninguém a traduzir
Taking Chances (2009) – 71 pedidos – ninguém a traduzir
Tales of the Riverbank (2008) – davetaz– terminadas
Tamara Drew (2010) – 123 pedidos – ninguém a traduzir
Tangled (2010) – powerplay– terminadas
Tempest, The (2010) – 198 pedidos – ninguém a traduzir
Thor (2011) – nOTe– em tradução
Thor: Tales of Asgard (2011) – tellos0– em tradução
Tooth Fairy (2010) – JohnnyMalakian– terminadas
Town, The (2010) – miizita– terminadas
Transformers: Dark of the Moon (2011) – 103 pedidos – ninguém a traduzir
Tree of Life, The (2011) – 87 pedidos – ninguém a traduzir
TRON: Legacy (2010) – Ninjitis– terminadas
Tucker and Dale vs Evil (2010) – shadowmaster– terminadas
Twilight Saga, The: Eclipse (2010) powerplay– terminadas



U

Undisputed III: Redemption (2010) – xeRiph– terminadas
Unknown (2011) – Tozzz– terminadas



V

Valentine's Day (2010) – xeRiph– terminadas
Vampire Diary (2007) – otez– terminadas
Veteran, The (2011) – 84 pedidos – ninguém a traduzir
Virtuality (2009) – Gee82– terminadas



W

Water for Elephants (2011) – grunland– terminadas
Way, The ( 2010) – biggus-dickus– terminadas
What Goes Up (2009) – 65 pedidos – ninguém a traduzir
White Wall (2010) – davetaz– terminadas
Wonderful World (2009) – 70 pedidos - ninguém a traduzir
Wrath of Cain, The (2010) - 50 pedidos - ninguém a traduzir



X

X-Men: First Class (2011) – paijavai– terminadas


Y

Yip Man 2 (2010) – True_Pliskin– terminadas


Z



Qualquer irregularidade, tirar algum filme, colocar outro, comuniquem-me :wink:
Bons filmes, boas traduções, sincronizações e revisões :pop:
Última edição por claudiappvs em 29 jul 2011, 18:16, editado 62 vezes no total.
Avatar do Utilizador
milesaway
Moderador
Mensagens: 1397
Registado: 29 ago 2007, 00:00

Mensagem por milesaway » 22 abr 2009, 18:53

Super, hiper, mega........... Bom trabalho!
:D2

Cump
:tongue:
Avatar do Utilizador
True_Pliskin
Subtitle Master
Subtitle Master
Mensagens: 1304
Registado: 27 mai 2006, 00:00

Mensagem por True_Pliskin » 22 abr 2009, 19:12

Excelente trabalho de pesquisa, Cláudia :wink: . Sem dúvida, muito útil para consultas rápidas. Senhores Admins, podem meter o tópico fixo sff :D2 .
stamina
User
User
Mensagens: 92
Registado: 05 out 2005, 00:00

Mensagem por stamina » 22 abr 2009, 19:27

8-O Excelente iniciativa, concordo! E que grande trabalheira vai ser manter a lista actualizada.

Realmente, será ouro sobre azul. Muitas vezes os anúncios de que se está a traduzir acabam por passar para as págs. 2-3 e realmente ter a papinha toda feita numa thread assim é... perfeito! :1eye:

Obrigada!
Avatar do Utilizador
jamlvs
Admin
Admin
Mensagens: 1407
Registado: 14 nov 2004, 00:00
Localização: Vila Nova de Gaia

Mensagem por jamlvs » 22 abr 2009, 19:31

Tópico "pinado" para que não fuja! :D2
Avatar do Utilizador
MrDrugFree
Subtitle Addicted
Subtitle Addicted
Mensagens: 672
Registado: 07 jun 2007, 00:00

Mensagem por MrDrugFree » 22 abr 2009, 19:39

Muito nice. :D2

O Push, que ainda só há CAM, já tem 137 pedidos? 8-O
Quando sair o DVDRip, chegam aos 600. :D2
Avatar do Utilizador
RICARDOB
Subtitle Master
Subtitle Master
Mensagens: 1148
Registado: 01 abr 2006, 00:00
Localização: Coimbra

Mensagem por RICARDOB » 22 abr 2009, 19:43

:-o FANTÁSTICO! Excelente iniciativa.

Assim , fica tudo mais arrumado.:wink:

Tu és a MAIOR! :D2 :primeiro:
Avatar do Utilizador
claudiappvs
Power User
Power User
Mensagens: 116
Registado: 05 mai 2006, 00:00

Mensagem por claudiappvs » 22 abr 2009, 19:45

MrDrugFree Escreveu:Muito nice. :D2

O Push, que ainda só há CAM, já tem 137 pedidos? 8-O
Quando sair o DVDRip, chegam aos 600. :D2

Colega:

Sou um troll. Troquei com o Push de 2006! :1eye:
Não, ainda só tem 12 pedidos :tongue:

Beijinhos!!
Eirene
Banido
Mensagens: 720
Registado: 03 set 2007, 00:00

Mensagem por Eirene » 22 abr 2009, 19:52

Só uma palavra! :D

<b>Fantabulástico</b>! :pop:

Bgda, miga!

:)
Avatar do Utilizador
MrDrugFree
Subtitle Addicted
Subtitle Addicted
Mensagens: 672
Registado: 07 jun 2007, 00:00

Mensagem por MrDrugFree » 22 abr 2009, 20:19

claudiappvs Escreveu:
MrDrugFree Escreveu:Muito nice. :D2

O Push, que ainda só há CAM, já tem 137 pedidos? 8-O
Quando sair o DVDRip, chegam aos 600. :D2

Colega:

Sou um troll. Troquei com o Push de 2006! :1eye:
Não, ainda só tem 12 pedidos :tongue:

Beijinhos!!
Também estava a ver. :D2
Beijinho.
Responder