[Cancelado] Boardwalk Empire - 3ª Temporada

[danimen2]

Eu simplesmente sou contra a duplicação de esforços, quando uma equipa ou um bom tradutor está com intenção de traduzir uma série... acho algo (bastante) desnecessário existir outra equipa ou tradutor a traduzir também. Acho até, no caso das equipas que o fazem, algo desrespeitoso (p.e. ter 2 equipas a traduzir uma série). Quanto a esta série em questão, como não acredito em coindicêndias, acredito que a atitude que tiveram foi de canalha e de falta de respeito. Sei muito bem que por vezes não se conseguem disponibilizar as legendas por diversos motivos (falta de tempo, disponibilidade, etc.) mas daí a fazer coisas deste género... vai muita distância. Apenas começei a traduzir isto uma vez que assumi que a equipa não podia (ou não iria) poder continuar a disponibilizar as restantes legendas da temporada. Sabendo que iriam continuar nunca teria sequer pegado nisto, só o fiz porque sabia que muitos esperavam as legendas.

[jrocha]

danimen2, tens toda a razão. A Pdcsubs merece todo o respeito e agradeço-lhes as várias legendas que me propocionaram. Mas neste caso, agiram mal. Se não podiam continuar a traduzir, fosse qual fosse o motivo, assumiam isso e deixavam-te continuar. Continua sem se saber se vão ou não continuar. Nem uma palavra sobre o assunto. E ainda há quem defenda e entenda uma atitude parva destas...

[Tiaguh21]

Por mim, continuava a ver com as tuas legendas danimen2, mas ainda lanças as do ep 3 e no mesmo dia a PDC Subs também...

[Krenisk]

Obrigado.

[etiko]

Obrigado.

LOL

[BIGBLUE]

É uma excelente serie.

Mereciam umas legendas à altura.

Se traduzires para PT, fico grato.

Obrigado.

[Rui_Lopes]

Força! Continua a traduzir esta magnífica série... Manda essa malta dar uma curva.
Obrigado!