Índice de Traduções de Séries

tellos0 · Mensagem por **tellos0** » 02 jul 2009, 16:20

milesaway Escreveu:
tellos0 Escreveu:
Tiaguh21 Escreveu: EDIT: Penso que a série Swingtown devia de ser adicionada à lista para traduzir..
Só uma correcção, que é um erro muito comum. Não se diz "devia de ser" mas sim simplesmente "devia ser".
Não é "deveria ser adicionada"???

Está correcto em ambos de ambas as formas, consoante o sentido que se quer dar à frase.

Em relação a Virtuality, até agora ninguém anunciou a sua tradução. Porém, também não se sabe se vai haver série. As últimas notícias indicaram que não tinham pegado no Pilot.

Tiaguh21 · Mensagem por **Tiaguh21** » 03 jul 2009, 02:11

The Penguins Od Madagascar - 1ª Temporada. Está a ser traduzida pelo yajdam,

Gossip Girl pensava que era a PTSUbs que estba a traduzir, mas quem está a tarduzir é a Ritxinhah

BTW: Aí na season 20 dos simpsons, também traduzi um episódio :P

tellos0 · Mensagem por **tellos0** » 03 jul 2009, 10:55

Tiaguh21 Escreveu:Gossip Girl pensava que era a PTSUbs que estba a traduzir, mas quem está a tarduzir é a Ritxinhah

Quem anunciou a tradução inicialmente foi a PT-Subs e está a traduzir os episódios, sendo que vários estão somente à espera de revisão, que será efectuada assim que os revisores em causa acabarem os exames. Porém, como estamos num país livre, qualquer pessoa é livre de traduzir o que quer que seja, sendo apenas desnecessário, escusado e algo ridículo estar alguém a traduzir o mesmo que outros estão a traduzir, especialmente quando há por aí tanta série/temporada sem tradução...

morcego2006 · Mensagem por **morcego2006** » 03 jul 2009, 13:41

Oi ppl, só uma pergunta, a 2 temporada do True Blood continua a ser traduzida pelo Otez? Desde já agradeço por alguma resposta.

n0Te · Mensagem por **n0Te** » 03 jul 2009, 13:56

Penso que não , segundo sei e vi no thread ele abandonou a tradução da série , os motivos só lá ele sabe.

Cumprimentos!

Tiaguh21 · Mensagem por **Tiaguh21** » 03 jul 2009, 14:36

tellos0 Escreveu:
Tiaguh21 Escreveu:Gossip Girl pensava que era a PTSUbs que estba a traduzir, mas quem está a tarduzir é a Ritxinhah
Quem anunciou a tradução inicialmente foi a PT-Subs e está a traduzir os episódios, sendo que vários estão somente à espera de revisão, que será efectuada assim que os revisores em causa acabarem os exames. Porém, como estamos num país livre, qualquer pessoa é livre de traduzir o que quer que seja, sendo apenas desnecessário, escusado e algo ridículo estar alguém a traduzir o mesmo que outros estão a traduzir, especialmente quando há por aí tanta série/temporada sem tradução...

Ah, tens razão, é o mesmo caso de weeds, a PTSubs anunciou que ia traduzir, mas mesmo assim há aí gente que tem andado a traduzir... Ainda se traduzissem bem...

morcego2006 · Mensagem por **morcego2006** » 03 jul 2009, 15:16

Obrigado n0Te, é uma pena o abandono.
Cumprimentos

tellos0 · Mensagem por **tellos0** » 03 jul 2009, 19:36

Tiaguh21 Escreveu:Ah, tens razão, é o mesmo caso de weeds, a PTSubs anunciou que ia traduzir, mas mesmo assim há aí gente que tem andado a traduzir... Ainda se traduzissem bem...

Para nós, PT-Subs, mesmo que traduzissem bem e mais depressa, era indiferente pois continuaríamos a traduzir e lançar as nossas legendas. Porém, se alguém anunciar uma tradução, de série ou de filme, segundo a nossa política, não iremos perder tempo, esforço e trabalho em algo que já está a ser feito, independentemente da qualidade do produto final. Faço a ressalva para quando a tradução é abandonada, como o que aconteceu por exemplo com a segunda temporada de Gossip Girl.

Tiaguh21 · Mensagem por **Tiaguh21** » 04 jul 2009, 11:38

Flash Forward - Temporada 1-> OmniSubs

tellos0 · Mensagem por **tellos0** » 04 jul 2009, 18:26

E a PT-Subs vai traduzir a primeira temporada de The Philanthropist.