The Ides Of March (CONCLUÍDAS)

[Ninjitis]

O filme está nomeado para Melhor Filme Dramático pelos Globos de Ouro, tal como o melhor papel dramático para o Ryan Gosling!

Acabo de vir do cinema, fui ver o Drive, também com esse gajo que ultimamente anda na berra.

[n0Te]

Anda em todos o home.

O Drive estava excelente.

[PaulaCoelho]

True_Pliskin
Obrigado pelas dicas.
Pensava que tinha carregado nos botoezinhos...não sei o que correu mal!!
Para a próxima acerto...espero eu.


Ninjitis
Também já vi o Drive e gostei.
Ainda com o Ryan Goslin e com o Anthony Hopkins há um filme de 2007
- Fracture (Ruptura em pt) que é muito bom. Se ainda não viste, vale a pena.


p.s - vou a 75% da tradução do "The Ides Of March"
(mas amanhã faço intervalo por causa do Hell On Wheels
e para ver o Homeland)

[frankp]

O filme parece ser interessante..
Força PaulaCoelho.

[PauloAmado]

Obrigado por fazeres umas boas legendas para este filme.
só uma coisa, como é possivel o user anterior ter escrito
a mensagem dele no dia 20 de Dezembro às 5.32 am
se quando eu estou a escrever ainda é dia 19 de Dezembro e são 22.26 ?

[n0Te]

Paula, não tenhas pressas e leva o teu tempo.

Já sabes como se diz, a pressa é a inimiga da perfeição! :P

[PaulaCoelho]

oi note

Estou a traduzir com "calminha" porque as falas são muito compridas e metade delas são telefonemas, o que implica muitos <*> !!
Mas no fim de semana tive 48h de folga, por isso adientei o trabalho.
Hoje não lhes toquei, mas até 6ª quero terminá-las, a tempo do Natal

paula

[paijavai]

Suponho que este filme não tenha uma tradução fácil, mas acredito que estarás à altura, Paula.
Um ÓPTIMO trabalho e desde já, o meu MUITO OBRIGADO!
Take your time, Paula!