Ajuda numa expressão

[cadetes]

Boas estou por aqui a traduzir o episódio Under.the.Dome.S03E05.HDTV.x264-LOL, e bloqueei numa expressão que não conheço, já fiz uma pesquisa no google e não aparece nada! a ver se alguém me ajuda!

Fobbit

Cumprimentos
Carlos Silva

[ceptico]

Por acaso ouvi essa mesma expressão num episódio do Orange is the New Black e serve para descrever soldados que nunca saiem da base (FOB) e que estão sempre protegidos de combate. Uma alternativa seria soldado de trazer por casa ou cobardolas.

Abraço.

[PaulaCoelho]

O Urban dicionário é bastante útil para pesquisar calão americano:
http://www.urbandictionary.com/

Fobbit
"A term used to describe soldiers in Iraq that rarely if ever leave the relative safety of the Forward Operating Base (FOB). This is a perjoritive term used by soldiers that spend a lot of time outside the wire beaing shot at and dodging road-side bombs, for those soldiers that live a safer and more comfortable life.
The damn fobbits all seem to be getting the new armor before we do, and they don't even need it. "

[cadetes]

Por acaso ouvi essa mesma expressão num episódio do Orange is the New Black e serve para descrever soldados que nunca saiem da base (FOB) e que estão sempre protegidos de combate. Uma alternativa seria soldado de trazer por casa ou cobardolas.

Abraço.

Boas, obrigado pela dica, acabei de usar, cobardolas!

Cumprimentos,
Carlos Silva

[cadetes]

O Urban dicionário é bastante útil para pesquisar calão americano:
http://www.urbandictionary.com/

Fobbit
"A term used to describe soldiers in Iraq that rarely if ever leave the relative safety of the Forward Operating Base (FOB). This is a perjoritive term used by soldiers that spend a lot of time outside the wire beaing shot at and dodging road-side bombs, for those soldiers that live a safer and more comfortable life.
The damn fobbits all seem to be getting the new armor before we do, and they don't even need it. "

Obrigado pelo link vai dar muito jeito no futuro.

Cumprimentos,
Carlos Silva