OLIVE KITTERIDGE - Lançadas

YipeeKiYay · Mensagem por **YipeeKiYay** » 02 nov 2014, 04:13

http://www.metacritic.com/tv/olive-kitteridge
http://www.rottentomatoes.com/tv/olive-kitteridge/s01/
http://www.imdb.com/title/tt3012698/?ref_=nv_sr_3

https://www.youtube.com/watch?v=ZTHtPIilE6c

Já há algum tempo que queria voltar a traduzir uma série, mas não encontrava nenhuma que se destacasse, até que ouvi falar desta. Baseada num romance ganhador de um Pulitzer e que conta com uma excelente panóplia de actores.

Além disso, tem "carimbo" HBO, por isso, acho ter encontrado uma série com todos os ingredientes para ser traduzida. É uma mini-série de quatro episódios, que começa hoje(dia 02) com a estreia de 2 episódios e acaba no dia seguinte com a estreia dos restantes.

Como sempre, tentarei ser o mais breve possível no lançamento das legendas.

True_Pliskin · Mensagem por **True_Pliskin** » 04 nov 2014, 00:26

Força nisso, Yipee

oli-g · Mensagem por **oli-g** » 04 nov 2014, 18:24

Bom trabalho!

YipeeKiYay · Mensagem por **YipeeKiYay** » 04 nov 2014, 23:20

Apesar da série já ter estreado todos os episódios nos EUA, esses mesmos episódios, e adjacentes legendas, não estão disponíveis nas lojas do costume. Não sei bem porquê, mas enquanto isto continuar, não vou poder, obviamente, fazer o que tinha planeado.

Se, entretanto, os episódios saírem e eu tiver tempo, levarei a ideia que tinha em mente até ao fim.

Bicinho · Mensagem por **Bicinho** » 05 nov 2014, 16:54

Espero que fiquem disponíveis. Parece uma mini série maravilhosa com um elenco de luxo.

clementino_v3 · Mensagem por **clementino_v3** » 07 nov 2014, 16:12

devem sair todos hj e amnh, espero q tb venham WEB-DL

Olive.Kitteridge.Part.1.720p.HDTV.x264 KILLERS
Olive.Kitteridge.Part.2.720p.HDTV.x264-KILLERS
Olive.Kitteridge.Part.4.720p.HDTV.x264-KILLERS

Só falta o 3º

LOLOL

YipeeKiYay · Mensagem por **YipeeKiYay** » 07 nov 2014, 17:54

Como referiu o clementino em cima, 3 dos 4 episódios já andam nas lojas. Só falta mesmo o 3º e as legendas para o 2º, 3º e 4º. Eu já comecei a tradução do primeiro. Como tiveram uma ordem de saída um bocado estranha, não vou lançar as legendas episódio a episódio, mas sim, num pack.

Não vou dar previsões, mas dou a certeza que sairão.

clementino_v3 · Mensagem por **clementino_v3** » 07 nov 2014, 17:57

Aviso já q a série é pesada. N em cenas de gore como é óbvio mas eu tive a cuscar o q ja sakei e é pesado !!

Tem paisagens espectaculares tb

Bom Trabalho Yipee,

YipeeKiYay · Mensagem por **YipeeKiYay** » 11 nov 2014, 01:50

EPISÓDIO 1:
TRADUÇÃO: 878 de 878 linhas - 100%
REVISÃO: 100%

EPISÓDIO 2:
TRADUÇÃO: 708 de 708 linhas - 100%
REVISÃO: 100%

EPISÓDIO 3:
TRADUÇÃO: 828 de 828 - 100%
REVISÃO: 100%

EPISÓDIO 4:
TRADUÇÃO: 853 de 853 - 100%
REVISÃO: 100%

Depois de terminado o processo mais demorado, vou começar a extensa revisão acompanhada dos episódios.

YipeeKiYay · Mensagem por **YipeeKiYay** » 29 nov 2014, 06:16

LEGENDAS LANÇADAS:

http://www.legendasdivx.com/modules.php ... lid=211213