A Walk Among the Tombstones 2014 - Tradução100% CANCELADAS

charlie22 · Mensagem por **charlie22** » 02 nov 2014, 21:47

vou fazer o melhor possível sendo novato nisto
neste caso uma adaptação para pt,vou fazendo aos poucos já que trabalho.
Por vários motivos canceladas

oli-g · Mensagem por **oli-g** » 03 nov 2014, 21:34

Bom trabalho!

Mig@s · Mensagem por **Mig@s** » 03 nov 2014, 23:01

Bom trabalho, e desde ja obrigado pelo teu contributo. Força...

djhifi · Mensagem por **djhifi** » 09 nov 2014, 02:19

Obrigado amigo.
Não sou ninguém nem estou muito menos a dizer que sou melhor que tu. Mas já que é adaptação tem atenção à coisa que mais escapa nelas, VOCÊ e demais construção frásica que daí advém.

Muita gente pensa que adaptar é mais fácil, e é, mas este pormenor é importante, e facilmente passa "de baixo do radar" quando pensamos "ah isto já está em Português, agora é só pôr de Portugal".

Abraço e boa sorte!!

Cá as espero!

charlie22 · Mensagem por **charlie22** » 09 nov 2014, 10:00

tens razaão, mas certas falas em inglés é mais difiçil para mim e ate falo inglés razoavelmente
se alguem depois quiser fazer uma revisao estao á vontade
obrigado

djhifi · Mensagem por **djhifi** » 12 nov 2014, 18:55

Depois de terminadas as legendas envia-mas para rever. Vou te mandar PM

charlie22 · Mensagem por **charlie22** » 18 nov 2014, 15:11

serão revistas pelo djhifi
muito obrigado!

desportista · Mensagem por **desportista** » 25 nov 2014, 14:59

Espero Liam Neeson no seu melhor... bom trabalho!