CONCLUIDAS]The.Tall.Man.2012.1080p.BluRay.x264.DTS-HDChina

xeRiph · Mensagem por **xeRiph** » 20 jan 2013, 03:12

http://www.youtube.com/watch?v=s_QqA0sDMec

Bem, ainda comecei a dar um jeito às legendas existentes aqui no site,
mas estavam tão típicas dos nossos amigos BR, com tantas falas inventadas,
que decidi meter mãos à obra e traduzir através das legendas inglesas.

Já percebi que vou ter de alterar a duração reduzida de quase todas as falas.

Em termos de tradução vai ser rápido, são cerca de 950 linhas,
onde vou demorar mais tempo é mesmo na revisão.

Vamos a isso, sem pressas como sempre.

Mr.Lawyer · Mensagem por **Mr.Lawyer** » 20 jan 2013, 12:35

É um grande filme para o género.
Boa sorte com isso

True_Pliskin · Mensagem por **True_Pliskin** » 20 jan 2013, 13:20

Bom trabalho

PaulaCoelho · Mensagem por **PaulaCoelho** » 20 jan 2013, 13:48

Este já vi, mas desejo-te um bom trabalho

BPMorais · Mensagem por **BPMorais** » 20 jan 2013, 18:02

Go for it!

n0Te · Mensagem por **n0Te** » 20 jan 2013, 21:33

Bom trabalho.

Tiaguh21 · Mensagem por **Tiaguh21** » 21 jan 2013, 11:23

Boa!

xeRiph · Mensagem por **xeRiph** » 22 jan 2013, 00:17

Em relação à tradução está concluído.
Agora falta a parte mais demorada, a revisão linha a linha juntamente com a visualização do filme.
É nesta fase que costumo demorar mais.

xeRiph · Mensagem por **xeRiph** » 24 jan 2013, 21:21

Aqui estão elas

http://www.legendasdivx.com/modules.php ... lid=184066