[CONCLUÍDAS]The.Expatriate.2012.1080p.BluRay.x264-MELiTE

xeRiph · Mensagem por **xeRiph** » 07 dez 2012, 20:28

http://www.youtube.com/watch?v=LuFi4ukgGGY

Estou a traduzir este filme.
Tenho conhecimento que existem legendas no site, mas prefiro traduzir novamente do que fazer revisão das existentes.
Portanto decidi meter mãos à obra, com base nas legendas em Inglês, embora a sincronização vá ter que sofrer alteração.
Vou tentar ser o mais breve possível.

PaulaCoelho · Mensagem por **PaulaCoelho** » 07 dez 2012, 20:34

Bom trabalho

n0Te · Mensagem por **n0Te** » 07 dez 2012, 20:35

Fazes tu muito bem, visto que o tinha aqui no disco a criar raízes!

Bom trabalho.

PauloNunes2011 · Mensagem por **PauloNunes2011** » 07 dez 2012, 21:13

Força nisso!

Tiaguh21 · Mensagem por **Tiaguh21** » 07 dez 2012, 21:59

Força

True_Pliskin · Mensagem por **True_Pliskin** » 07 dez 2012, 23:04

Bom trabalho

xeRiph · Mensagem por **xeRiph** » 09 dez 2012, 18:46

Só para avisar que as legendas encontram-se em revisão.
Agora falta visualizar as legendas juntamente com o filme, acrescentar as legendas do ecrã e já reparei que vou ter que acrescentar as falas em Francês que não estavam nas legendas inglesas.
Ainda deve demorar um bocado, é nesta fase que demoro sempre mais tempo.

rekord1980 · Mensagem por **rekord1980** » 14 dez 2012, 09:25

Que máquina.

xeRiph · Mensagem por **xeRiph** » 20 dez 2012, 20:19

Finalmente aqui estão elas.
Deram bastante trabalho na parte da revisão porque tive que sincronizar linha a linha e reduzir a duração em quase todas as falas.

http://www.legendasdivx.com/modules.php ... lid=182782