X-Men

[etiko]

Boas,

Estou a ver se começo a empenhar-me na tradução de uns animes dos x-men mas não encontro uma lista com os nomes usados em Portugal, de todas as personagens, visto que estou a usar uma base br e fico com algumas dúvidas.

Se alguém me conseguir ajudar agradeço.

Se não venho aqui perguntar uma a uma :p

[tellos0]

Basicamente, os nomes usados em Portugal, salvo algumas exceções se a memória não me falha, são os mesmos que os brasileiros.

Em caso de dúvida, mete aqui

[Mysticism]

http://pt.wikipedia.org/wiki/Anexo:List ... _Evolution

[etiko]

http://pt.wikipedia.org/wiki/Anexo:List ... _Evolution

Boas,

Obg pela atenção mas já tinha visto essa lista e parece-me brasileiro. Um dos nomes que me suscitou dúvida foi a Garota Marvel, parece mm BR.

[tellos0]

Como a esmagadora maioria dos artigos em português da wikipedia, esse está em português do Brasil.

Em todo o caso, qualquer edição nacional dos heróis mutantes (não me recordo como foi nos filmes, mas é fácil de se confirmar através das legenads), os nomes usados foram os mesmos que nas edições oriundas das terras da América do Sul.

[etiko]

Boas,

Duas coisas:

1. Deverei alterar a palavra "telepata" por "médium"? É que existem as duas no nosso dicionário.

2. Devo manter a palavra "Adamantium", certo? É que não sei se "adamantino", como se diz em português, é a palavra utilizada nas bandas desenhadas portuguesas. (Penso que não!)

Cumps

[tellos0]

1- mantém telepata.

2- mantém adamantium.

[etiko]

Ok. brigádes