Limpeza

etiko · Mensagem por **etiko** » 15 jul 2013, 11:05

Boas,

Visto que no TOL dá para se ter mais que uma legenda para traduzir ao mesmo tempo, será que não se pode "limpar" o TOL, isto é, acabar o que está lá pendente para se pôr tudo novo?

Claro que sim, vou dar uma vista de olhos e apagar o que está a mais.

Mensagem por **milesaway** » 15 jul 2013, 23:49

500 Days of Summer (2009)
tradução terminada em 2009
Apagada ---> já existem legendas e dvdrips para este filme

Please Give
tradução terminada em 2010
Apagada ---> já existem legendas e dvdrips para este filme

I'm a Cyborg
tradução terminada em 2008
Apagada ---> já existem legendas para este filme

Cumps

etiko · Mensagem por **etiko** » 16 jul 2013, 16:01

Já está melhor :p

Agora é moderar o que está lá...

E depois (ou agora) acrescentar novas

etiko · Mensagem por **etiko** » 16 jul 2013, 18:49

Espero não estar a dizer nenhuma barbaridade...

Ainda estão lá umas legendas repetidas do filme Peregon.

Mensagem por **milesaway** » 17 jul 2013, 23:29

etiko Escreveu:Espero não estar a dizer nenhuma barbaridade...

Ainda estão lá umas legendas repetidas do filme Peregon.

Já eram! lol

Ainda estão algumas que podem ser retiradas, só quero confirmar se já existem legendas também.

Cumps

etiko · Mensagem por **etiko** » 18 jul 2013, 12:34

King Of Queens - 106 - Head First

Estas já existem no site

etiko · Mensagem por **etiko** » 18 jul 2013, 12:35

milesaway Escreveu:
etiko Escreveu:Espero não estar a dizer nenhuma barbaridade...

Ainda estão lá umas legendas repetidas do filme Peregon.

Já eram! lol

Ainda estão algumas que podem ser retiradas, só quero confirmar se já existem legendas também.

Cumps

Já eram as 2 mas so uma estava repetida e não há em PT-PT aqui no site

Mensagem por **milesaway** » 18 jul 2013, 16:32

etiko Escreveu:
milesaway Escreveu:
etiko Escreveu:Espero não estar a dizer nenhuma barbaridade...

Ainda estão lá umas legendas repetidas do filme Peregon.

Já eram! lol

Ainda estão algumas que podem ser retiradas, só quero confirmar se já existem legendas também.

Cumps

Já eram as 2 mas so uma estava repetida e não há em PT-PT aqui no site

Como assim?
As legendas para o Peregon no Tol eram 1ª e 2ª parte (filme em 2CD) e já existem no site embora em Pt-Br.
Sendo um filme "serie B" não achei que houvesse grande interesse em ter legendas em Pt-Pt. (Em 4 anos, a legenda brasileira teve 58 downloads)

King Of Queens - 106 - Head First - tens razão, na pesquisa que fiz não apareceu essa legenda

)

Cumps

etiko · Mensagem por **etiko** » 18 jul 2013, 16:40

Não tinha reparado nesse pormenor dos 2cds. Só acho desperdicio porque já estavam 100% traduzidas e 70% moderadas, penso

Bem. Continuando. E começar-se a adicionar umas legendas? Podia ser nessa linha de série e filmes

Mensagem por **milesaway** » 18 jul 2013, 18:46

Eu fiquei com uma cópia de todas as legendas, se alguém quiser pegar em quaisquer das legendas que apaguei diga e eu envio o ficheiro com a tradução.

Quanto às novas legendas, sugiro que escolhas um filme/série e metas o ficheiro (em inglês) no Tol na secção Inicio. (depois de passada no Subtitle workshop para corrigir logo os erros).
Se não tiveres permissão para isso, pede ao jamlvs

Cumps