Qual o procedimento para ajudar nas traduções do TOL?

rop12770 · Mensagem por **rop12770** » 24 set 2008, 22:01

Olá

Queria começar a participar nas traduções que pudesse. Já andei por aqui a tentar encontrar a forma de fazer isso e não consigo.

Já consigo ir à zona de Traduções e ir para o filme ou serie que não está completa a tradução, mas quando venho a linha a traduzir, do lado onde se deveria escrever e dis (APAGAR), não consigo escrever nada...

Como se faz?? Alguma dica??

Obrigado

etiko · Mensagem por **etiko** » 24 set 2008, 23:30

Mas de momento estão os filmes todos traduzidos à espera de serem moderados...
espera até porem outras legendas lá e já vais conseguir.
agora aquilo está "um bocado" parado :p

rop12770 · Mensagem por **rop12770** » 25 set 2008, 07:51

Ah ok....

Obrigado

Mensagem por **jamlvs** » 25 set 2008, 09:46

etiko Escreveu:Mas de momento estão os filmes todos traduzidos à espera de serem moderados...
espera até porem outras legendas lá e já vais conseguir.
agora aquilo está "um bocado" parado :p

Ai está o que precisamos... Moderadores!

Estamos a preparar um programa de contratação de moderadores, por isso quem ler isto pode-se já candidatar.

O documento ainda está a ser redigido.

[[ ]]

rop12770 · Mensagem por **rop12770** » 25 set 2008, 13:44

Como moderador, se calhar nao posso, mas que me ofereço para traduzir uns excertos isso sim. Digam-me quando quiserem.

nuxa · Mensagem por **nuxa** » 31 dez 2009, 13:47

tenho a mesma duvida

ainda aceitam tradutores ou só moderadores?

editado:
e, se ainda faltarem moderadores, o "trabalho" consiste em ver o filme com as legendas e corrigir ou algo mais?

Mensagem por **sapatos** » 24 abr 2010, 13:35

Eu tambem gostaria de ajudar na TOL mas tambem não consigo

ainda está parado?

é que ja passou um tempo desde este topico ser aberto

Mensagem por **sapatos** » 24 abr 2010, 13:38

jamlvs Escreveu:
etiko Escreveu:Mas de momento estão os filmes todos traduzidos à espera de serem moderados...
espera até porem outras legendas lá e já vais conseguir.
agora aquilo está "um bocado" parado :p
Ai está o que precisamos... Moderadores!

Estamos a preparar um programa de contratação de moderadores, por isso quem ler isto pode-se já candidatar. O documento ainda está a ser redigido.

[[ ]]

e aproveito para perguntar uma coisa ao jamlvs que por acaso mencionou-a, eu gostaria de ajudar no site, já tenho posto algumaas legendas,... mas se precisarem de moderadores, tradutores ,ou alguma coisa do genero eu posso ajudar

á que contribuir para o bom funcionamento do "Legendasdivx" certo?,

nuxa · Mensagem por **nuxa** » 05 jul 2010, 21:02

ainda não há novidades?

pedronb01 · Mensagem por **pedronb01** » 09 jul 2013, 14:19

Aqui está mais um voluntário para traduzir em equipa.

Estava a pensar traduzir um filme todo mas depois de ver o número de linhas e as regras de uma boa tradução, acho que é melhor começar devagar.