Música nas legendas... Que fazer?

FRX · Mensagem por **FRX** » 26 mai 2007, 10:42

Já alguém se deparou com músicas num filme...

O que fazem?

- Traduzem?
- Apagam?
- Deixam ficar em Inglês?

....

Eu costumo apagar. Só costumo traduzir quando é alguma personagem que canta. Agora se é rádio ou outra coisa qualquer, apago as linhas que têm a música.

Mensagem por **jamlvs** » 26 mai 2007, 11:16

Eu a fazer, faria as 2 legendas ou tentaria ver o quanto a musica está ligada à cena. Uma série em que isso acontece é no Dr. House...

FRX · Mensagem por **FRX** » 26 mai 2007, 11:18

jamlvs Escreveu:Eu a fazer, faria as 2 legendas ou tentaria ver o quanto a musica está ligada à cena. Uma série em que isso acontece é no Dr. House...

No meu entender, não tem nada a ver com a Cena. loool.

Mas isto no meu entender. lool.

Mensagem por **jamlvs** » 26 mai 2007, 11:24

FRX Escreveu:
jamlvs Escreveu:Eu a fazer, faria as 2 legendas ou tentaria ver o quanto a musica está ligada à cena. Uma série em que isso acontece é no Dr. House...
No meu entender, não tem nada a ver com a Cena. loool.

Mas isto no meu entender. lool.

No meu tem.

No caso pratico que te dei, a letra muitas vezes está ligada ao estado de espírito do House (geralmente no fim do episódio).

Talvez os gajos que legendam os episódios na TVI não entendam tanto disto como tu mas eles só traduzem a ultima musica e não as musicas todas do episódio. Como disse anteriormente, depende da cena ou mesmo da maneira de traduzir do tradutor.

[[ ]]

FRX · Mensagem por **FRX** » 26 mai 2007, 11:30

jamlvs Escreveu:
Talvez os gajos que legendam os episódios na TVI não entendam tanto disto como tu mas eles só traduzem a ultima musica e não as musicas todas do episódio. Como disse anteriormente, depende da cena ou mesmo da maneira de traduzir do tradutor.

[[ ]]

LooOOllLLllOoOoooOLllLlooooOlLlOoOOL

Cada pessoa tem a sua interpretação

Se depois alguém achar que devam de ser "incluídas" logo se vê :P

Mensagem por **jamlvs** » 26 mai 2007, 11:34

FRX Escreveu:
jamlvs Escreveu:
Talvez os gajos que legendam os episódios na TVI não entendam tanto disto como tu mas eles só traduzem a ultima musica e não as musicas todas do episódio. Como disse anteriormente, depende da cena ou mesmo da maneira de traduzir do tradutor.

[[ ]]
LooOOllLLllOoOoooOLllLlooooOlLlOoOOL

Cada pessoa tem a sua interpretação

Se depois alguém achar que devam de ser "incluídas" logo se vê :P

Não tens opinião? :roll:
O tradutor é que deve decidir baseado no que acha mais correcto. Abriste um tópico para ouvir opiniões ou para contradizer as dos outros? :roll: Se contradizes é pq tens o teu ponto de vista, por isso não podes dizer que te baseias no que os outros dizem visto já teres uma ideia do que achas correcto.

kabesov · Mensagem por **kabesov** » 26 mai 2007, 12:55

No caso do House, os gajos da FOX traduzem todas as músicas, e o House trata quase toda a gente por "tu".
Quanto às músicas eu pessoalmente prefiro traduzir, desde que tenha as legendas inglesas com as músicas, para não andar no google à procura da música. hehe
Dá muito trabalho.

FRX · Mensagem por **FRX** » 26 mai 2007, 13:03

Eu tenho a minha ideia, mas gostava de ver as dos outros, para ver se mudo a minha.

Mas até ver... ainda ninguém conseguiu. lool.

Também digo isto, pois muitas das vezes, traduzir uma música para PT, "distorce-a".

E apenas acho que se deva traduzir quando é a personagem ou uma canção que tenha a ver com o momento/cena (tipo os filmes musicais - caso de Happy Feet, School Music (ou sei lá como se escreve))

jccr · Mensagem por **jccr** » 26 mai 2007, 13:34

No meu entendimento depende única e exclusivamente do filme e da situação.
Assim de repente, lembro-me das legendas que fiz para o filme Hustle and Flow, onde optei por traduzir as canções, uma vez que o filme era precisamente sobre música e as canções eram da autoria da personagem principal, logo relevantes. Da mesma forma tratei as legendas para o filme Habana Blues.
Por outro lado, ao fazer as legendas para o documentário do Leonard Cohen, optei por não traduzir as canções, pois apenas apareciam como interpretações ao vivo de outros artistas (tendo, no entanto, deixado as letras em inglês), e acabei por apenas traduzir a última música, que acompanhava os créditos finais, e porque interpretada pelo próprio Cohen.
Conclusão: depende sempre da situação, cabe sempre ao tradutor tentar decidir da melhor forma tendo em conta o contexto em que surge a música.
E outra conclusão: falei, falei... e acabei por não ajudar nada, não é...

Mensagem por **jamlvs** » 26 mai 2007, 16:20

FRX, desculpa mas eu de manha interpretei mal a pergunta...

Acho q as letras das musicas não devem ser traduzidas! O que me estava a referir de manha era a colocação da letra (na língua original) e não a tradução.

[[ ]]