Qual o melhor programa para editar legendas?

saybiza · Mensagem por **saybiza** » 03 fev 2007, 14:27

Bem teria muito gosto em ajudar traduzindo ou sincronizando legendas mas todos os programas que tenho sacado para esse efeito são uma verdadeira m.... como já tou farto de dar tiros no escuro gostaria que alguém me desse essa informação! E já agora se alguem souber responder... porque é que no nero 7 a voz se dessincroniza com o filme se no wmp isso não acontece... Como faço para alterar isso? Agradeço desde já as vossas respostas k podem ser dadas por aki ou directamente ao meu email :
[email protected]

Queo · Mensagem por **Queo** » 03 fev 2007, 15:14

Programa para legendas: Subtitle Worksop (Tens um manual de utilização aqu o site nos Tutoriais/FAQ)

O que estás a tentar fazere? Passar para DVD?

saybiza · Mensagem por **saybiza** » 03 fev 2007, 16:19

tou a tentar editar os subtitulos para divx mesmo... tipo .srt .sub esse tipo assim

Mensagem por **Barbarela** » 03 fev 2007, 16:21

Subtitle Workshop é o melhor mesmo, eu só trabalho com esse

Queo · Mensagem por **Queo** » 03 fev 2007, 16:38

saybiza Escreveu:tou a tentar editar os subtitulos para divx mesmo... tipo .srt .sub esse tipo assim

HHmmm... o que eu queria saber é o que estás a tentar fazer no Nero

Edas · Mensagem por **Edas** » 14 fev 2007, 03:51

Subtitle Worksop, sem duvida!
Tb uso o Subtitle Tool para algumas sincronizações e o grandioso Notepad para pekenissimas correcções.

Triper · Mensagem por **Triper** » 28 set 2007, 18:35

O melhor é o notepad pra fazer pequenos edites e o aegisub pra fazer legendas à homem(eu, pessoalmente, só uso aegisub )!

bernardo126 · Mensagem por **bernardo126** » 04 nov 2007, 10:43

subtitle workshop

pltc · Mensagem por **pltc** » 05 nov 2007, 23:38

Com o subtitle workshop crias uma legenda de raiz fazendo um clique e adicionando a fala.... tão simples como isto. É o melhor programa para esse efeito e traz um tutorial bastante completo e suporte para 48 formatos de legenda.

EID · Mensagem por **EID** » 06 fev 2011, 21:58

Sempre usei o subtitle Workshop mas desde que uso o windows 7 tenho tido problemas e não importa que versão instale o programa fecha sempre. Instalei o Subtitle edit, parece-me bom mas já agora gostaria de sugestões para qual o melhor programa, sem ser o Subtitle Workshop.
Obrigado