Aos tradutores de Vanity Fair no TOL

netscooter · Mensagem por **netscooter** » 14 fev 2005, 12:07

Tenho reparado k nas linhas em k aparece {Y:i} não estão a colocar itálicos muito por culpa minha se calhar pois não vos avisei antes do que isto significava mas aqui fica o aviso, sempre que virem {Y.i} metam os itálicos.

NOTA:
:arrow: Para meter itálicos usem o código < i>texto< /i>. Sem espaços entre o < e o i e entre o < e o /.

Se por acaso for notando mais algua coisa que falte ponho aqui para vos avisar.

E já agora comentem as linhas se acharem k tão mal, ajuda-me a mim e ao tradutor...

Cumps

Mensagem por **MrBean** » 17 fev 2005, 18:10

I guess i did that...
lol

Railroad · Mensagem por **Railroad** » 22 fev 2005, 01:33

e não é só isso :roll:

andei lá a fazer uns comentários, mas desisti

aquilo está mau demais

o Ath0s e o flecha traduzem muito mas aproveita-se pouco

o ultimo comentário que fiz foi numa fala que diz:

"By Heaven"

traduzido pelo flecha para "Adeus Céus"

só me apetece é dizer o mesmo: "Santo Deus" ou "pelos Céus"

ou esta: "She's organizing that"
traduzido pelo Ath0s para: "Ela organizou isso"
quando devia ser "Ela está a organizar isso"

aliás, reparei que não respeitam muitos dos tempos verbais, o que altera o contexto da legenda

Mensagem por **MrBean** » 22 fev 2005, 19:33

Eu já dei o meu contributo de comentários quanto a isso.....
lol

Railroad · Mensagem por **Railroad** » 25 fev 2005, 00:33

bem, depois de ver parte das legendas já moderadas pelo netscooter, resolvi não fazer mais nenhum comentário

vale mais esperar que saiam da moderação e alterá-las depois a meu gosto

Mensagem por **MrBean** » 25 fev 2005, 11:47

Aí já estás a ser mauzinho!!

flecha · Mensagem por **flecha** » 25 fev 2005, 18:19

Railroad tens toda a razão!! pensava que já tinha emendado isso, mas pelos vistos não...
peço desculpa, vou já tratar disso.
Ah, e outra coisa, eu não traduzo muito, simplesmente tento ajudar, isto foi uma coisa que julgava que tinha emendado...