Tão antiginho e ainda aqui.
Será que ainda mantém o recorde? :P
Moderação do TOL
Moderador: jamlvs
-
DoctorSax
- User
- Mensagens: 81
- Registado: 23 jul 2006, 00:00
já não existem 30 moderadores HÁ (1) muito tempo. agora DEVE (2) haver uns 10...Triple_X Escreveu:já não existem 30 moderadores à muito tempo. agora devem haver uns 10...
1-uma coisa é o verbo "haver", outra é a preposição "à".
2- o verbo haver não se conjuga no plural, portanto, não se diz "devem haver".
-
homofobico
- Subtitle Addicted
- Mensagens: 378
- Registado: 11 nov 2004, 00:00
O verbo haver conjuga-se no plural.
Quanto ao tópico em si, acho o seguinte. Não é necessário estar a seguir o filme para traduzir, na maior parte das legendas, basta apenas seguir as legendas anteriores.
Em relação ao moderador alterar termos, está no direito dele. Há termos e palavras que eu simplemente não gosto e troco-as. Se no fim, as alterações estiverem mal feitas e as legendas sofrerem, há sempre as votações nas legendas e nos moderadores.
CSimon, Tens razão. Quanto ao falar "com muita certeza", apenas as pessoas sem convicção ou os vigaristas não falam com certeza do que dizem. Claro que quanto mais certeza se tem, maior é o choque quando um ignaro tem razão, mas não se atinge da perfeição sem estar errado 1 ou 2 vezes.
Quanto ao tópico em si, acho o seguinte. Não é necessário estar a seguir o filme para traduzir, na maior parte das legendas, basta apenas seguir as legendas anteriores.
Em relação ao moderador alterar termos, está no direito dele. Há termos e palavras que eu simplemente não gosto e troco-as. Se no fim, as alterações estiverem mal feitas e as legendas sofrerem, há sempre as votações nas legendas e nos moderadores.
CSimon, Tens razão. Quanto ao falar "com muita certeza", apenas as pessoas sem convicção ou os vigaristas não falam com certeza do que dizem. Claro que quanto mais certeza se tem, maior é o choque quando um ignaro tem razão, mas não se atinge da perfeição sem estar errado 1 ou 2 vezes.
Última edição por homofobico em 10 set 2006, 12:09, editado 2 vezes no total.
-
CSimon
- Newbie
- Mensagens: 37
- Registado: 11 nov 2004, 00:00
Homofóbico,
Sempre que "falas", geralmente, dizes asneiras. Mas são ditas com tanta certeza que quase que convences o povo. Como o Hitler(isto deve soar-te a elogio).
"haverem" existe, sim senhor.
Vai lá consultar a tua gramática e depois até podes fazer um lindo post sobre a utilização correcta do verbo "haver" para nos iluminares com a luz da tua sapiência (a todos nós, pobres néscios).
Homofóbico,
O problema é quando os idiotas falam com certeza (certamente cheios de convicções erradas) de coisas de que apenas têm uma vaga noção.
Lá tiveste que engolir mais um sapo e editar o teu post para ocultar a tua ignorância.
Acho que quem aqui anda há uns tempos e tem dois dedos de testa já conhece as tuas calinadas cheias de certezas. Se ao menos pensasses duas vezes antes de falares...
Sempre que "falas", geralmente, dizes asneiras. Mas são ditas com tanta certeza que quase que convences o povo. Como o Hitler(isto deve soar-te a elogio).
"haverem" existe, sim senhor.
Vai lá consultar a tua gramática e depois até podes fazer um lindo post sobre a utilização correcta do verbo "haver" para nos iluminares com a luz da tua sapiência (a todos nós, pobres néscios).
Homofóbico,
O problema é quando os idiotas falam com certeza (certamente cheios de convicções erradas) de coisas de que apenas têm uma vaga noção.
Lá tiveste que engolir mais um sapo e editar o teu post para ocultar a tua ignorância.
Acho que quem aqui anda há uns tempos e tem dois dedos de testa já conhece as tuas calinadas cheias de certezas. Se ao menos pensasses duas vezes antes de falares...