Inserir um "botão" de "ANUNCIAR TRADUÇÃO". O método seria o mesmo de quando se envia uma legenda, primeiro escolhia-se o filme, depois apareci-a um quadro idêntico a quando se envia uma legenda com as mesmas informações à excepção da parte do "ficheiro".
Depois de feito o Anuncio de tradução, de cada vez q algum user fizesse uma pesquisa do filme, apareceriam todas as legendas existentes mas no topo, um quadro, a dizer
"EM TRADUÇÃO", o user q estivesse a traduzir, data, etc...poderia também existir a hipotese do tradutor ir anunciando a percentagem de tradução (facultativo). O quadro seria em tudo semelhante ao normal das legendas, apenas com uma cor diferente para se distinguir, deixando também a parte dos Detalhes/Comentários. Assim que a tradução estivesse terminada, esse anuncio desaparecia.
Algo do género:
[clique na imagem para ampliar]
desta maneira, simplificava muito as coisas, não só para os tradutores, que assim bastava fazer uma pesquisa normal para ver se um determinado filmes estava ou n a ser traduzido, como também "evitava" várias pessoas estarem a traduzir o mesmo filme...
é apenas uma sugestão
cumps e bons filmes
mas já o vi algures por aqui numa lista de sites de legendas)