Instruções para como fazer legendas

[dmateus]

Olá a todos.
Acho que o site precisave de uma nova secção, daquelas que só se fazem uma vez e nunca mais são actualizadas. Uma secção com as instruções para fazer legendas.
Como sabemos, muitas das legendas que se encontram no site são traduzidas pelos próprios. É de louvar, mas às vezes, a boa intenção não chega. Essas pessoas muitas vezes têm imenso trabalho que no fim tem de ser corrigido por alguém em pequenos pormenores importantes, pormenores esses que se tivesses sido feitos pela primeira pessoa não teriam implicado perda de tempo, era apenas uma questão de fazer as coisas de maneira difewrente. E às vezes os erros nunca são corrigidos até outro qualquer fazer umas legendas melhores.
Estou a falar de pequenas coisas, tipo verificar se as frases são cortadas para mudança de linha no sítio certo. Nunca apanharam legendas que parece que as pessoas falam aos soluços, pois quem fez a legenda achou por bem meter o substantivo numa linha e o verbo apenas 5 segundos depois.
Vou dar o exemplo que me frustrou ao ponto de escrever no forum:

Em Xanadú, a semana
passada foi enterrado

o senhor de Xanadú...

uma figura poderosa do
nosso século o Kubla Khan

da América.
Charles Foster Kane.

Acho que uma páginazinha com indicações para a malta mais trabalhadora que se dá ao trabalho de fazer legendas para a comunidade não custava nada.
Cumprimentos a todos e os meus parabés ao site.

[Psico_Mind]

Olá a todos.
Acho que o site precisave de uma nova secção, daquelas que só se fazem uma vez e nunca mais são actualizadas. Uma secção com as instruções para fazer legendas.
Como sabemos, muitas das legendas que se encontram no site são traduzidas pelos próprios. É de louvar, mas às vezes, a boa intenção não chega. Essas pessoas muitas vezes têm imenso trabalho que no fim tem de ser corrigido por alguém em pequenos pormenores importantes, pormenores esses que se tivesses sido feitos pela primeira pessoa não teriam implicado perda de tempo, era apenas uma questão de fazer as coisas de maneira difewrente. E às vezes os erros nunca são corrigidos até outro qualquer fazer umas legendas melhores.
Estou a falar de pequenas coisas, tipo verificar se as frases são cortadas para mudança de linha no sítio certo. Nunca apanharam legendas que parece que as pessoas falam aos soluços, pois quem fez a legenda achou por bem meter o substantivo numa linha e o verbo apenas 5 segundos depois.
Vou dar o exemplo que me frustrou ao ponto de escrever no forum:

Em Xanadú, a semana
passada foi enterrado

o senhor de Xanadú...

uma figura poderosa do
nosso século o Kubla Khan

da América.
Charles Foster Kane.

Acho que uma páginazinha com indicações para a malta mais trabalhadora que se dá ao trabalho de fazer legendas para a comunidade não custava nada.
Cumprimentos a todos e os meus parabés ao site.

Está tudo aqui.