Pontuação para os melhores Tradutores

Petroriano · Mensagem por **Petroriano** » 24 jul 2006, 15:37

Bom eu tenho uma sujestão para este nosso espacinho. Aqui vai..
E que tal uma secção onde estivesse uma pontuação ou qualquer coisa assim para os melhores tradutores. Assim por exemplo eu se tivesse indeciso quais as legendas sacar de um user ou outro ia ver e aquele que tivesse melhor pontuação, ou assim sacava desse user... Essa pontuação poderia ser conseguida atravez das legendas que ele ja efectuou. E o pessoal pontuava.
Isto é so uma ideia "fresca" que pode ser melhorada e amadurecer... Mas fica aqui a ideia, nao sei se é possivel... Ha ai muitos bons tradutores, era uma maneira de os homenagear.

DianaP · Mensagem por **DianaP** » 24 jul 2006, 16:31

Concordo, mas o problema, é que quase ninguém vota, se bem que acho que com a nova funcionalidade de 'as últimas legendas sacadas' se tem votado mais, pelo menos é mais fácil.. assim é complicado.. Mas de qualquer forma, quem andar por aqui pelo forum, percebe quem são os bons tradutores, por exemplo se reparares existe uma pequena percentagem de tradutores que 'anunciam' o que estão a traduzir, normalmente esses são bons tradutores, no entanto existem bastantes bons tradutores que não anunciam, isso também é verdade...

É complicado...

Acho que isso só será possível de implementar quando se votar sempre ou quase sempre..

Por outro lado, os critérios de votação variam de user para user, há quem veja 2/3 linhas e já estão 5*, mas depois vem tudo em BR..coisas desse género...

8O No fundo, propaganda enganosa...

BjS**

kjohn · Mensagem por **kjohn** » 24 jul 2006, 23:24

A ideia até é fixe, mas realmente o problema são os gajos que depois vêm dizer que as suas legendas estão excelentes e que foram injustamente postos de lado da lista de melhores tradutores, francamente não me importo se sou o melhor ou não, ou se as minhas legendas têm a pontuação mais alta de sempre, mas e aqueles que se importam?
Com isto não estou a dizer para deitar a ideia por terra, apenas acho que é um assunto que deve ser muito bem pensado.

Petroriano · Mensagem por **Petroriano** » 25 jul 2006, 01:43

kjohn Escreveu:A ideia até é fixe, mas realmente o problema são os gajos que depois vêm dizer que as suas legendas estão excelentes e que foram injustamente postos de lado da lista de melhores tradutores, francamente não me importo se sou o melhor ou não, ou se as minhas legendas têm a pontuação mais alta de sempre, mas e aqueles que se importam?
Com isto não estou a dizer para deitar a ideia por terra, apenas acho que é um assunto que deve ser muito bem pensado.

Sim, ha pessoas assim, nisso tens razão... Estava so a sugerir uma coisa que no fundo poderia ser mto util... Por exemplo, via uma legendas de um user x e podia confiar que iria ver um filme bem traduzido... Era essa a minha intensão.
Estou a ver que o assunto é muito mais complexo que o que parece.

mandrongo · Mensagem por **mandrongo** » 25 jul 2006, 22:47

DianaP Escreveu:Mas de qualquer forma, quem andar por aqui pelo forum, percebe quem são os bons tradutores,

Mas cedo ou mais tarde os novatos, aprendem os cantos à casa. E assim como aprendem que não devem fazer pedidos no forúm, aos poucos vão se apercebendo de quem trabalha com qualidade ao invés da quantidade...

mim · Mensagem por **mim** » 25 jul 2006, 23:59

Julgo que este assunto já foi debatido algures aqui no fórum, e como a DianaP e o mandrongo já referiram se pesquisarem um pouco e tiverem atentos ao fórum e ao site em geral, começam a saber quem são os "bons tradutores", e quem são aqueles que (e isto acontecem muito) pegam nas legendas, mudam os créditos e dizem ser eles os autores das ditas cujas.
Dito isto penso que mesmo que a tua ideia fosse avante, nunca seria "fiável".
Fica bem...

joazito · Mensagem por **joazito** » 26 jul 2006, 10:57

Eu gostei da ideia. Imaginem fazer um hover por cima do nome do autor e aparecer uma fichazinha com alguns dados entre os quais a "reputação" desse tradutor. Seria possivelmente enganador, possivelmente seria abusada (no sentido do pessoal arranjar maneira de aldrabar aquilo), mas seria engraçado.

Petroriano · Mensagem por **Petroriano** » 26 jul 2006, 14:28

joazito Escreveu:Eu gostei da ideia. Imaginem fazer um hover por cima do nome do autor e aparecer uma fichazinha com alguns dados entre os quais a "reputação" desse tradutor. Seria possivelmente enganador, possivelmente seria abusada (no sentido do pessoal arranjar maneira de aldrabar aquilo), mas seria engraçado.

Gostei dessa ideia... Uma coisa dese género era porreirinha! Uma ficha nem que fosse minima com por exemplo numero de legendas traduzidas as pontuações... Coisas desas.

Ou então:

Uma ficha com essa tal informação, e um espaço, para outros user's darem as opinioes desse tradutor... Exemplo X é um tradutor de confiança, confio nas traduções... Etc...

Mensagem por **MrBean** » 26 jul 2006, 17:19

Acho boa ideia, fazer algo nesse sentido. Gostei da ideia do Joazito, só falta definir quem e como iria ser elaborado o conteudo desse texto.
O facto de ainda não haver classificação dos utilizadores torna isto mais dificil.
Mas esse assunto já foi abordado e está em lista de espera...(acho eu...) LOL.

Petroriano · Mensagem por **Petroriano** » 26 jul 2006, 18:26

MrBean Escreveu:Mas esse assunto já foi abordado e está em lista de espera...(acho eu...) LOL.

Eu pessoalmente acho uma boa ideia isto... Não so para nos que sacamos as legendas, mas para reconhecer o trabalho de algumas pessoas, que por vezes não são reconhecidas pelo seu trabalho. Era uma maneiras de os "homenagear", se é que precisam de tal coisa! Não sei se me fiz entender eh eh

Fiquem bem e Bons Filmes