FreedomFighter Escreveu:Sim, acho que qualquer ser humano normal gosta de ser elogiado, motivado, acarinhado.[...] O problema é quando isso se torna obsessivo, e se servem do site, do trabalho desenvolvido e por vezes dos outros para alimentar o ego ou por vaidade. Se eu estivesse à espera de hits ou comentários para o tipo de legendas que envio, já o meu ego estava morto e enterrado. Simplesmente envio porque as tenho e não me importo muito se têm hits ou comentários... se pelo menos uma pessoa fez proveito delas, a minha "missão" foi cumprida. Aliás tento encaixar-me e ser útil à comunidade, enviando legendas que normalmente mais ninguém envia e são dificeis de encontrar. Esse é o meu "espaço", e se é assim que eu posso ser útil, de certeza que não me vão ver a competir com mais 30 para legendas com potencial de hits. Faço a minha parte, pequenina e humilde mas útil, porque não só as minorias também têm direito à vida, como posso contribuir para que se veja bom cinema e se aprofundo o gosto e os conhecimentos pela arte.
FF
Subscrevo inteiramente tudo o que o FF aqui escreveu. Tal como ele também tem sido sempre esse o meu espaço: colocar legendas para filmes que quase ninguém conhece e que, por isso mesmo, são muito difíceis de achar.
Acontece que julgo ter acabado de mexer num ninho de vespas e, ao fazê-lo ainda entendo melhor as palavras do FF sobre a busca de protagonismo da parte de alguns. Pela primeira vez, traduzi de raiz um filme recente (An Inconvenient Truth). Eu sabia que rapidamente iriam aparecer legendas para o filme e podia ter-me escusado ao trabalho. Mas houve vários motivos que me levaram a querer traduzir este:
1. Tinha prometido à minha filha mostrar-lhe o filme, porque aqui só esteve uma semana em cartaz e ela não teve oportunidade de o ver.
2. A minha formação é, de algum modo, na área do ambiente e, embora não seja propriamente um especialista, sempre posso ter algumas noções de alguns termos técnicos e coisas semelhantes que eventualmente outros podem não ter e não me apetecia ter de corrigir eventuais legendas que por aqui aparecessem - acaba por dar tanto ou mais trabalho do que traduzir de raiz e fica sempre um trabalho desequilibrado.
3. Muitas vezes acho que não sentido andar a fazer legendas e incentivar o pessoal a ir buscar filmes à net, quando em muitos casos ainda estão em exibição nas salas de cinema. Acho que se justifica inteiramente em casos de filmes raros ou antigos, ou em casos, como o deste filme, que esteve em muito poucas salas em Lisboa e no Porto e, no resto do país, como aqui, esteve uma semana e saiu logo do cartaz, não dando sequer hipóteses a que toda a gente pudesse ver. Além disso, é um filme cujo interesse é fazer passar uma mensagem e não propriamente fazer dinheiro (not so sure about that, but let’s pretend
) pelo que julgo que o próprio Al Gore, estará mais interessado em fazer passar a sua mensagem, através de qualquer forma. E foi também isso que me motivou a fazer estas legendas.
Enfim, pus as legendas e, realmente, dá para perceber porque é que anda tanta gente aqui atrás de protagonismo. De facto faz bem ao ego receber tantos elogios e ver o filme a chegar aos 1000 hits (coisa que não tinha em nenhum dos meus filmes anteriores) em apenas cerca de 24 horas.
Posto isto tudo, porque venho eu falar aqui no ninho de vespas? Porque, num instante, já dois rapazes postaram exactamente as minhas legendas, afirmando terem corrigido e melhorado, e aproveitando-se para se porem na fotografia, qual emplastro, juntando o nome deles aos créditos. Pondo lado a lado as minhas legendas e as "deles" no subtitle workshop que deixa a vermelho todas as linhas que são iguais, pode ver-se que é tudo igual, sendo que um deles muda uma vírgula e um acento! Se fosse uma alteração de sincronização para outra versão, admitia-se; se fossem alterações significativas e para melhor, eram sempre bem vindas, mas assim?
Claro que, neste momento em que escrevo, já um deles tem uma estrelinha por ter mais de 500 hits e, por este andar, ainda ultrapassam os hits do meu. O que é normal, pois se eles dizem que "as melhoraram"... Eu é-me indiferente que eles tenham mais ou menos hits do que eu, que lhes faça bom proveito, mas, sinceramente é ridículo!
E, claro, andam a encher o site com legendas, que, basicamente, são uma mera repetição do que já havia.
Este desabafo, leva-me também a fazer uma outra sugestão que não sei se caberia aqui ou na secção dos bugs:
Sempre que se clica para fazer download de uma legenda isso conta como um hit, claro, mas não sei se já repararam que se fizermos download da nossa própria legenda, também soma aos hits e, mais grave, se formos fazendo mais downloads os hits vão contando sempre! Sabendo nós que há quem, estupidamente, considere que o número de hits das suas legendas é sinónimo da sua qualidade (é evidente que, na melhor das hipóteses, é sinónimo da popularidade do filme), não acham que haverá por aqui uns maduros capazes de levar uma noite a clicar nas próprias legendas para baterem recordes e conseguirem protagonismo?
Não há maneira de pôr as coisas de modo a que só seja contado como hit um download por pessoa?
