Ajudar a traduzir legendas

Tidusado · Mensagem por **Tidusado** » 28 jul 2007, 17:57

Ninguem quer mesmo ajudar nisto ?

Precisamos mesmo de mais membros na equipa..

jocacosta77 · Mensagem por **jocacosta77** » 28 jul 2007, 19:24

sabes que a altura das férias não é a melhor para recrutar....

jocacosta77 · Mensagem por **jocacosta77** » 02 ago 2007, 19:29

Já agora, esclarece-me uma coisita... Esta suposta team pretende fazer mesmo legendas, ou apenas corrigir?

mad_n1gga · Mensagem por **mad_n1gga** » 02 ago 2007, 20:42

tipo.. alguem aki que goste de erybody hates chris.. akilo é bué facil traduzir.. o ingles não é muito composto..e não existem legendas em pt-pt.. e as pt-br demora sempre 2 0u 3 semanas desde que é lançado o episodio na net.. vai sair agora a 3rd season, alguem me ajuda? é que nunca traduzi e scironizei na vida.. mas quaquer um deve ser capaz de o fazer, não prece assim tão dificil :twisted:

Mensagem por **Psico_Mind** » 02 ago 2007, 21:03

mad_n1gga Escreveu:tipo.. alguem aki que goste de erybody hates chris.. akilo é bué facil traduzir.. o ingles não é muito composto..e não existem legendas em pt-pt.. e as pt-br demora sempre 2 0u 3 semanas desde que é lançado o episodio na net.. vai sair agora a 3rd season, alguem me ajuda? é que nunca traduzi e scironizei na vida.. mas quaquer um deve ser capaz de o fazer, não prece assim tão dificil :twisted:

http://www.traducoes-online.com/

Fala ai no forum. Eles estão a traduzir.

Mensagem por **brunong** » 02 ago 2007, 21:46

Já agora é importante saber o que querem traduzir... O mad_nigga fala no Everybody Hate Raymond, bem...Eu até te ajudava mas já estou a traduzir bué cenas e também não é das minhas cenas de eleição. Noutra circunstância, até te dava uma mãozinha.

Tidusado, em relação à team que pretendes criar:

Qual é a intenção final? Filmes ? Se sim, quais os critérios de escolha que pretendes?

Se forem séries, é exactamente a mesma pergunta...

Desculpa lá tantas perguntas, mas para te ajudar tenho que saber qual é o ponto de situação da cena, regras, participantes e filmes ou séries-alvo.

alguem me ajuda? é que nunca traduzi e scironizei na vida.. mas quaquer um deve ser capaz de o fazer, não prece assim tão dificil Twisted Evil

Pois não parece, mas é... :roll:

Há uma catrefaaaada de trâmites a seguir, e estás em constante aprendizagem com a partilha de informações entre os tradutores...
Depois tens de ter algum domínio da língua estrangeira que pretendes traduzir, algumas ferramentas indispensáveis de edição, um bom ouvido e bastantes dicionários fiáveis(da língua original, da lingua estrangeira para português, dicionario de calão, etc,etc), e umas quantas noções gramaticais.

Depois disto, uma paciência de santo para corrigir e rever.
este trabalho é ainda maior se estiveres "solo".

Depois desta conversa toda, só tenho a dizer: Boa Sorte e mãos à obra.
Podem contar comigo no que eu poder ajudar.

Hasta

jocacosta77 · Mensagem por **jocacosta77** » 02 ago 2007, 22:48

brunong Escreveu: Tidusado, em relação à team que pretendes criar:

Qual é a intenção final? Filmes ? Se sim, quais os critérios de escolha que pretendes?

Se forem séries, é exactamente a mesma pergunta...

ele já respondeu, sobre o assunto da "TEAM" aqui
http://www.legendasxvid.net/modules.php ... &lid=60581

mad_n1gga · Mensagem por **mad_n1gga** » 02 ago 2007, 22:57

EVERYBODY HATES CHRIS!!! qual raymond

Mensagem por **brunong** » 03 ago 2007, 00:59

[/quote]ele já respondeu, sobre o assunto da "TEAM" aqui
http://www.legendasxvid.net/modules.php ... 0581[quote]

Sorry,Jocacosta77, só reparei no link agora.

[/quote]EVERYBODY HATES CHRIS!!! qual raymond

Mad_n1gga: Noto aí ainda algum nervosismo e efervescência...Chill out, man.Leva as
cenas na boa. Por acaso foi um lapso, mas eu quero lá saber se é Raymond ou Chris. Eu até me disponibilizei para te ajudar, se não estivesse com tanta cena agora, lembras-te?

Mensagem por **brunong** » 03 ago 2007, 01:16

Epá, o que eu andei a perder...

Depois de ler os comentários, fiquei mesmo maravilhado..."Bitchs do Jccr"??? Por amor de Deus, só pode ser no gozo ou então duma ignomínia suprema...Acho é inquestionável o contributo dado pelo Jccr e pelo Joca ao longo dos tempos, mas tu lá terás as tuas razões...

Essa coisa da Team afinal trazia água no bico. Já agora o nome da Team seria o quê?
Revisões e Mudanças de Óleo Team. Epá, a sério...Desculpa lá Tidusado, mas estou-me a rir à 10 minutos a ler as tuas respostas...Não me leves a mal, mas é inevitável...