Então se tens o ffdshow vai a iniciar/programas/ffdshow/video decoder configuration
Desce a lista do lado esquerdo e tens lá um item "subtitles". Coloca um visto. Podes ainda, se quiseres, configurar tipo, tamanho, posição, etc., de letra.
Não vás em packs, instalam muita coisa desnecessária, quando só precisas do xvid, ffdshow e, eventualmente, ac3filter e divx... É suficiente para ver os filmes no média player.
Espero que assim já resolvas o teu problema.
Cumprimentos
