Para este tutorial precisam:
- Mozilla Firefox
- DownThemAll!
1º Passo Ir ao site da Apple (http://www.apple.com/trailers/) e escolher o vosso filme, no meu caso, escolho o The Hangover.
2º Passo Depois de terem carregado sobre o poster do filme, deve aparecer-vos uma janela tipo esta:
E é a partir de aqui que a magia acontece.
3º Passo Carregam Ctrl+U, ou vão a View->Page Source. E isso fará com que abra uma janelinha.
4º Passo Nessa janela, consoante a qualidade que querem, 480p, 720p, ou 1080p, procuram por 480, 720, ou 1080. Sim, sem o p. Para procurar carreguem Ctrl+F, ou vão a Edit->Find. Vou procurar por 720. E é isto que me aparece:
5º Passo Esse link (http://movies.apple.com/movies/wb/theha ... 2_720p.mov) é o link directo para o trailer, e é isso que queremos. Não sei porquê, mas tem que se por um h antes do 720p ficando (http://movies.apple.com/movies/wb/theha ... _h720p.mov)
6º Passo Abrem o DownThemAll!, e clicam onde diz AddURL(s)
7º Passo Metem o link acima, com o h, onde diz "URL:", e carregam em "Start!"
8º Passo Esperam que o download acabe, e agora já têm o vosso trailer pronto a usar. O ConvertXtoDVD lê .mov e essa é a safa. Mas para quem queira ver no computador talvez queria o WinAVi para converter para AVI.
Espero que tenham gostado.
Caso tenham perguntas, façam-nas.
De agora em diante, irei traduzir o(s) trailer(s) dos filmes que traduzir para que as pessoas possam vê-lo, como deve de ser, antes de ver o filme. Além de que sempre dá para matar um pouco o bichinho para traduzir o filme, e tem um melhor som que um TS ou um CAM.
alguma ideia de outra forma?
