Sincronizar com o Subtitles Workshop ou outro programa

ncp · Mensagem por **ncp** » 07 mai 2009, 19:53

Há alguma maneira de utilizar umas legendas já feitas para uma versão, e sincronizá-las para outra, fazendo a sincronização "manual" apenas da primeira legenda e as restantes ao longo do filme ficarem sincronizadas "automaticamente"? Ou é sempre obrigatório sincronizar linha por linha?

Precisava de uma legenda em PT-PT PT-BR ou ING, para esta versão e n encontro em parte alguma:

Shoot Em Up 2007 BRRip XviD AC3 Dual PRoDJi TR ENG

Já agora se alguém q souber dizer onde posso encontrar legendas para esta versão, agradeço.

lambmackee · Mensagem por **lambmackee** » 07 mai 2009, 21:30

é muito simples sincronizar as legendas com o SW, não faças um bicho de 7 cabeças!

vê este tutorial (ponto 3):
http://www.legendasdivx.com/modules.php ... e=Beginner

meekie · Mensagem por **meekie** » 09 mai 2009, 02:13

sim, realmente é das coisas mais simples...

Vê lá esse tutorial e alguma dúvida diz que o pessoal ajuda-te

ncp · Mensagem por **ncp** » 09 mai 2009, 11:01

Fiz o esquema do ponto 1, ou seja sincronizar com base na primeira e na última fala do filme.

A última fala do flme é ás 1h15m.

Os primeiros 45 minutos estão a 100%, daí para a frente a sincronia não ficou perfeita, (a legenda está ligeiramente adiantada em relação à fala) significa q tenho de rever o tempo da última fala? Digamos q uma marcação não 100% exacta faz com q com o decorrer do filme haja progressivamente uma desincronia?

Há como sincronizar apenas desde os 45 minutos até ao final do filme sem alterar a sincronização dos primeiros 45 minutos q está boa?

Mensagem por **milesaway** » 09 mai 2009, 11:46

ncp Escreveu: Há como sincronizar apenas desde os 45 minutos até ao final do filme sem alterar a sincronização dos primeiros 45 minutos q está boa?

Sim, basta seleccionar as linhas que queres sincronizar e fazer CTR+D, inserindo a diferença de tempo pretendida e a opção "Selected subtitles"

Cump

ncp · Mensagem por **ncp** » 09 mai 2009, 12:29

Muito obrigado pela ajuda, já ficaram a 100%.