Programas para auxiliar a tradução de legendas…

[andre_pousa]

Boas,
Agradecia que alguém me desse um link de um BOM site com legendes em inglês…
Para além disso agradecia que me dissessem que programas utilizam como auxílio na tradução de legendas, isto é, para sincronizar as legendas, etc, etc…

Aguardo a vossa resposta.
Cumprimentos.

[jamlvs]

Boas,
Agradecia que alguém me desse um link de um BOM site com legendes em inglês…
Para além disso agradecia que me dissessem que programas utilizam como auxílio na tradução de legendas, isto é, para sincronizar as legendas, etc, etc…

Aguardo a vossa resposta.
Cumprimentos.

Se procurares bem no site vais encontrar respostas para todas as tuas duvidas. Sites de legendas está em Sticky no fórum e quanto a programas, tens informação na secção de Tutoriais.

[fmacedo1971]

Boas,
Tens uma óptima ajuda aqui:
http://www.legendasdivx.com/modules.php ... o+ty_cobb+

Um abraço e boas legendas

[milesaway]

andre;

1º aqui tens uma lista de sites de legendas, porque é sempre melhor ter vários sites onde procurar
http://www.legendasdivx.com/modules.php ... pic&t=4388

2º o pessoal costuma usar o Subtitle Workshop, abrindo uma janela com umas legendas noutra língua mas já sincronizadas e fazendo a tradução na outra janela, visionando o filme ao mesmo tempo.

3º dicas sobre traduções e legendas:
http://www.legendasdivx.com/modules.php ... do+ty_cobb+

No Forum existem igualmente vários tópicos sobre tradução e legendagem que podes consultar.

E podes sempre perguntar no shout

Bom trabalho
Cump

[iceman69]

Sê bem vindo ao mundo das legendas e traduções.
é sempre bom ver sangue novo a querer ajudar.
Quanto as tuas duvidas penso que jà te foram esclarecidas em cima.
Sobre futuras duvidas normalmente o forum do site està bem servido para duvidas e tutoriais sobre ferramentas para a construção de legendas, etc.
é uma questão de pesquisares.
Sempre que não encontrares respostas o pessoal està aqui para ajudar.
Fica bem, bons filmes.

[homofobico]

O SW permite-te adaptar legendas de uma versão para outra.


Quanto a melhorias de sincronização em linhas específicas, lamento informar-te, mas não há programas para ajudar na sincronização.

Podes mudá-la no SW mas tens de ser tu a sincronizar linha a linha.