Suponhamos que quero fazer umas legendas de raiz. Gostava de saber se existe algum programa, addon ou outro aplicativo qualquer que através da captação de vozes humanas no filme consiga começar a criar as legendas, não é criar os textos obviamente, mas criar apenas a sincronização, criar a legenda vazia, mas já sincronizada.
Sei que me vão responder algo do tipo "Se existisse uma coisa do género, já nós a usávamos". Eu sei que provavelmente não deve existir, e se existe, pouca gente sabe, mas gostava de saber se alguém conhece algum programa que faça isso ou alguma coisa similar. Até porque existem programas que conseguem remover vozes de músicas, apesar de permanecer sempre um pequeno ruído no resultado final, mas nada de abismal.
Porque também é estranho quando alguns filmes saem nas 'lojas', virem logo com legendas incluídas e sincronizadas perfeitamente (a maior parte, porque também há algumas que são uma desgraça), quando tiveram muito pouco tempo para as criar.
Espero que tenham percebido o que quis dizer.
Aguardo respostas, fiquem bem e bons filmes
