Inserir legendas. Problemas VBR-Aj. sou novato

[tajasno]

Eu tenho um problema.
Quero inserir legendas num file de um só CD e não estou bem certo dos passos a dar.
De qq maneira tenho VIRTUAL DUB+VOBSUB+SUBTITLES WORKSHOP...
Quando abro o filme .avi com o virtualdub este software diz que tem um problema de audio VBR.
QQ coisa como:
Virtualdub has detected an improper VBR audio encoding in the source AVI (audio stream1). The current preference is to keep the audio header ...
(GOSTAVA DE TRAZER A IMAGEM QUE APARECE ATRACES DO PAINTBRUCH PARA AQUI MAS NÃO SEI COMO SE METE A IMAGEM)
Espero que me digam como fazer.
OBGD

[Queo]

Quando te aparecer isso, usa o Nandub


Cumps

[pakman]

acho que não vale a pena pores a imagem. quem uiliza o virtualdub sabe do que se trata, vbr audio, significa audio de bitrate variavél.em vez de ter por exemplo 256 kbps do pricipio ao fim , tem partes en que o bitrate aumenta e outras (partes de silencio por exemplo) em que o bitrate baixa. se perguntar se queres alterar em principio diz não. só se depois ao modificares o ficheiro, ficaro som e imagem dessincronizados é que deves recomeçar e aceitar alterar.
agora não percebi se querias colocar legendas fixas no ficheiro. não percebi bem o teu objectivo.
queres converter para dvd com legendas?
queres colocar legendas fixas no ficheiro e não converter?
queres ver o filme com legendas, só isso?
responde primeiro a isto porque só assim, eu pelo menos posso ajudar.
cumps

[tajasno]

A ideia inicial é inserir legendas,
Como se faz ?
Estive com subtitle workshop mas não sei os passos.
Passei o fileme e as legendas não ficaram fixas.
OBGD

[Queo]

Tenta fazer o que diz nos Tutoriais/FAQ aqui do site mas usando o Nandub.