como fazer legendas ?

hilarioferreira · Mensagem por **hilarioferreira** » 23 ago 2006, 11:16

Ora boas:

Tenho alguma curiosidade em saber como é que fazem as legendas e como fazem para as traduzir.

È que eu estou a passar umas legendas de um filme antigo de ingles para portugues, mas estou a faze-lo manualmente, isto é , vou substituindo no ficheiro original , linha a linha, de ingles para portuges.Ora isto demora uma eternidade , daí a minha curiosidade, pois penso que voces utilizam metodos mais rápidos.

Aliás até pode ser que lhe ganhe o gosto e possa ajudar a traduzir algumas coisas aqui para o LEGENDASDIVX.

Alguém me sabe dar algumas dicas ??

hilario.

mim · Mensagem por **mim** » 23 ago 2006, 12:19

Lê os tutoriais aqui do site, pois tem tudo muito bem explicado:
aqui fica o link directo,
http://www.legendasdivx.com/modules.php ... =Tutoriais

Fica bem...

mandrongo · Mensagem por **mandrongo** » 23 ago 2006, 14:15

O método de tradução não foge muito ao que fazes, mas normalmente utiliza-se uma ferramenta de apoio, como o Subtitke Workshop, que permite veres o filme ao mesmo tempo que traduzes, e assim adequares melhor a tradução, bem como veres se os tempos estão correctos...

Mas segue o link que o mim indicou...

Boa sorte

Mensagem por **Psico_Mind** » 23 ago 2006, 15:18

É a maneira como toda a gente traduz. Linha a linha.

A diferença é que com o subtitle, se tiveres dúvidas, ves o filme acompanhado da legenda e é muito mais fácil.

hilarioferreira · Mensagem por **hilarioferreira** » 23 ago 2006, 15:59

Psico_Mind Escreveu:É a maneira como toda a gente traduz. Linha a linha. A diferença é que com o subtitle, se tiveres dúvidas, ves o filme acompanhado da legenda e é muito mais fácil.

Eu utilizo o subtitle WS para sincronizar as legendas, mas tenho muitos problemas com ele, pois passado algum tempo a correr o filme o computador bloqueia !! penso que ou tenho qualquer outro programa a a causar interferencia ou falta de algum codec!!!???

hilario.

Mensagem por **Psico_Mind** » 23 ago 2006, 16:11

hilarioferreira Escreveu:
Psico_Mind Escreveu:É a maneira como toda a gente traduz. Linha a linha. A diferença é que com o subtitle, se tiveres dúvidas, ves o filme acompanhado da legenda e é muito mais fácil.
Eu utilizo o subtitle WS para sincronizar as legendas, mas tenho muitos problemas com ele, pois passado algum tempo a correr o filme o computador bloqueia !! penso que ou tenho qualquer outro programa a a causar interferencia ou falta de algum codec!!!???

hilario.

A mim isso acontecia-me com os codecs ou se tivesse uma resulução desaquada ( tipo 800 x600 sem reparar ).