Subtitle workshop - comparação entre 2 legendas, como faço?

Mensagem por **Psico_Mind** » 17 abr 2006, 13:29

JÁ SEI
Este site de certa forma ajudou-me: http://www.getphpbb.com/phpbb/viewtopic ... rum=docspt

Como fazer ( para quem tiver interessado): Carregam as legendas normalmente, depois fazem ctrl+u e deve aparecer uma parte a direita a dizer legenda a traduzir. Vão a:
Ficheiro > Carregar > Traduzido e já esta

Fiquem bem

Mensagem por **FragaCampos** » 17 abr 2006, 19:13

Vê lá se é isso mesmo...
é que o título do teu tópico diz uma coisa e o conteúdo diz outra.

Para aquilo que falas no título, eu uso o winmerge. Grátis e eficaz. Diz quais são as diferenças entre dois ficheiros de texto.

O conteúdo do tópico refere-se ao modo tradutor. Mas dá para abrires dois ficheiros quaisquere comparar, só não é tão eficiente como o wimerge.

Mensagem por **Psico_Mind** » 22 abr 2006, 21:31

Pois, pode-se fazer comparações de várias maneiras. My bad, esqueci-me que não é so numa tradução que se fazem comparações

fica bem