Sakei recentemente o filme Flightplan mas no inicio há uma parte em q eles falam outra lingua e as legendas aparecem em inglês, ou seja, estão fixas no avi.
Agora quando eu converto e junto as legendas em portugês fica uma "salsada" nessa parte, ou seja, as legendas ficam sobrepostas e não se entende nada. É simplesmente nessa parte mais nada. O resto do filme dá bem...
Gostaria de saber se alguem me pode indicar um tutorial ou dizer como posso fazer para que só nessa parte, em que isso acontece, apareçam as legendas em Português mas com um fundo preto de maneira a tapar as outras por baixo?! Ou outra qualquer maneira para que n fiquem sobrepostas?!
Já corri o forum todo e não encontro ninguem q fale sobre isto.
Também já mexi em tudo q fosse possivel no Subtitle Workshop mas tudo fica igual.
Espero q tenham entendido o q quero fazer e se alguem me poder ajudar desde já agradeço. Obrigada.
Bem me parecia que já tinha lido isto... Estes novatos...