Sincronização de Legendas

oliveiratus · Mensagem por **oliveiratus** » 21 set 2005, 12:02

Boas

Eu ja estive a ler os vossos tutoriais sobre como sincronizar as legendas ... mas o problema é que tanto pelo vosso metodo como pelo meu ... (eu no SubSync utilizo as tecla azul verde e a de adjust) ... as legendas no inicio e fim ficam sincronizadas mas a meio estao completamente desincronizadas ... existe outro metodo para sincronizar do que sem ser linha a linha .... é que eu ja começei a fazer isso no subtitle workshop .... mas da uma trabalheira ... e ainda por cima nunca ficam como deve ser.

Um abraço

Oliveiratus

Mensagem por **FragaCampos** » 21 set 2005, 15:46

Vai ao ficheiro Help do Subtitle Workshop. Tens lá 4 métodos de sincronização. Experimenta-os. Se mesmo assim não conseguires, coloca aqui as tuas dúvidas. Já sincronizei centenas de legendas e nunca precisei de sicncronizar nada "manualmente". Há umas que dão mais luta do que outras, mas todas têm "remédio".
Boa sorte e fica bem.

joazito · Mensagem por **joazito** » 21 set 2005, 17:47

Há sempre aquelas legendas que são para o "Director's Cut" que depois não funcionam nas outras versões sem uma valente trabalheira.

Mensagem por **Triple_X** » 21 set 2005, 18:26

joazito Escreveu:Há sempre aquelas legendas que são para o "Director's Cut" que depois não funcionam nas outras versões sem uma valente trabalheira.

Só nestes casos mesmo... E dependendo dos cuts que o filme tiver, pode ser fácil até, ou mais difícil se tiver cuts em tudo o que é lado. Nesse caso tem que se andar a sincronizar em cada cut novo no filme...

oliveiratus · Mensagem por **oliveiratus** » 22 set 2005, 18:04

Muito obrigado pessoal. Vou experimentar o que o fragacampos disse (das 4 do subtitle).

Mais uma vez muito obrigado.

Um abraço.