como juntar duas legendas num filme

simaofcp · Mensagem por **simaofcp** » 09 set 2005, 02:25

Tenho o "the perfect man" de 1 cd, e gostaria de juntar as legendas que existem neste site. As legendas são para 2 cds.
Será possível? E como?
cumprimentos

power1000 · Mensagem por **power1000** » 09 set 2005, 16:21

COM O SUBTITLE WORKSHOP VAIS A OPÇAO FERRAMENTAS---» JUNTAR LEGENDAS DEPOIS ADICONAS AS LEGENDAS QUERES JUNTAR E CARREGA NA OPÇAO JUNTAR E JA ESTA

joazito · Mensagem por **joazito** » 09 set 2005, 22:54

Calma, primeiro tens de sincronizar. Fazes assim, sincronizas quer a legenda do CD1 como a legenda do CD2 para a tua versão (a legenda do CD2 vai precisar de um valente desfazamento, de cerca da duração do CD1). Depois pegas no notepad e juntas as duas legendas. Depois vais abres o ficheiro resultante no subtitle workshop e voltas logo a seguir a gravar para ele "normalizar" (meter os números das linhas sequenciais) as legendas. Pelo menos é assim que eu faço.

NOTA: Adicionado ao FAQ -> Como juntar as legendas divididas em 2 CDs para 1 só CD

simaofcp · Mensagem por **simaofcp** » 10 set 2005, 03:19

Obrigado a todos a funcar a 100%
Cumprimentos