Problema a unir legendas (SLider3 SubtitleTool)

[Biqu3]

Isto já não é a primeira vez que me acontece, ao tentar juntar duas legendas numa só com o SLider3 SubtitleTool v0.3.2, ao abrir as legendas dá um erro "O formato do ficheiro não é suportado pelo programa" , mas as legendas estão em srt.

Podem experimentar vocês mesmo: http://www.legendasdivx.com/modules.php ... lid=172510

E tentem juntar o DVDRip de 2 CD's desse pack. (o CD2 dá para abrir, o CD1 é que não.)

Tentei com o Subtitle Workshop, mas as legendas aparecem-me assim:


Alguém sabe dalguma solução?

[YipeeKiYay]

Boas,

Já tentaste, depois de as unir nos Subtitle Workshop, abri-las pelo bloco de notas ir ao "Guardar Como" e na codificação pores ANSI.

Esses caracteres que aparecem, costuma ser por causa disso.

Cumps

[Biqu3]

Por incrível que pareça, tentei novamente guardar as legendas do CD1 no Subtitle Workshop e funcionou, não ficou com esses caracteres!
Obrigado na mesma pela resposta.

[n0Te]

O tradutor em causa já tinha deixado uma nota no tópico das legendas.

Foi um lapso e como tal.

Abraços.

Tópico fechado.