Legenda mal "lida"

[cinelover]

Tenho um filme que tem legendas em português, neste caso o The Coca-Cola Kid, que estão correctamente escritas mas quando o meu leitor de filmes o lê há letras como o ç letras com til «, etc que os lê erradamente.
Alguém sabe como se pode corrigir esse problema?

[PaulaCoelho]

Olá

O problema deve ser a codificação.

Experimenta abrir o ficheiro da legenda com o bloco de notas
---> clica em ficheiro --> clica em guardar como -->
abre uma janela e no primeiro rectângulo em baixo provavelmente diz "UTF-8"
--> muda para ANSI.
Se o problema fôr esse, os caracteres desaparecem.

Espero que ajude
paula

[n0Te]

Movido para o sítio correcto.

Faz o que a Paula te disse.

Abraços.

[milesaway]

Caso não resulte, verifica também a codificação do teu leitor de dvd

Cumps

[cinelover]

Obrigado pelas respostas.
Fiz o que a Paula recomendou e não resultou.

Agora, o milesaway recomendou ver a codificação do meu DVD. Bem, faço a leitura do video no meu pc e com o VLC.

Entretanto, através do Bloco de Notas, mudei o código AINSI para Unicode que era o que eu tinha inicialmente e realmente o VLC lê correctamente a legenda.
Mas surge um problema o Subtitleworkshop não abre o ficheiro txt com esse código.
Conhecem algum editor de texto que abra um txr com código Unicode?

[cinelover]

Parece que afinal o VLC estaria mal configurado para ler as legendas e resolvi do seguinte modo.
Abri um filme, obviamente com o VLC. Fui às Ferramentas, depois Preferences, depois Subtitles & OSD, Default encodinge e escolhi Western European (Windows-1252) e o problema ficou resolvido.
De qualquer modo obrigado pelas respostas