Legendas Br para Pt.

[PauloLoure]

Começo por pedir desculpa, pois não sei se é aqui que devo pôr esta dúvida.
Como tenho algum tempo pedia , por favor, a alguém que pudesse ajudar-me.
Ouvi dizer que é fácil mudar legendas Br. para Pt. através do Word mas não faço a minima ideia de como fazê-lo.
Sei que é possível fazê-lo através do AntiSubBr.
Mas como o tenho instalado à pouco tempo, tem ainda muitos erros.
Se por favor alguém me puder dar uns esclarecimentos, fico agradecido.
Obrigado desde já.

[Barbaro666]

Duvido que exista algum tipo de conversão eficiente. A melhor forma para se obter uma tradução com alguma qualidade é traduzir directamente da língua original ou, querendo pegar-se no trabalho já feito em BR (e, atenção, é frequente haver más traduções brasileiras), adaptar as legendas linha a linha - e isso pode ser feito em programas como o SubtitleWorkshop ou até mesmo no bloco de notas.

Cumprimentos.

[milesaway]

Com o Word não sei, o programa mais utilizado é o "Antisub" que muda os termos mais vulgares de português brasileiro para português europeu, conforme a base de dados que se vai construindo.

Mesmo assim, continua a ser necessário fazer uma revisão completa da legenda para que tenham alguma "qualidade pt-pt".
É impossível fazer legendas de qualidade de forma automática.

Cumps