Caracteres estranhos

Abrupto · Mensagem por **Abrupto** » 16 out 2010, 10:01

Bom dia
baixei alguns filmes que traziam legendas mas em caracteres desconhecidos para mim. Vejam :

1
00:00:30,760 --> 00:00:32,680
ÅÄÓÚÐÄ ÍÎÐÒÚÍ

2
00:00:34,280 --> 00:00:36,200
ÅÄÓÚÐÄ ÔÚÐËÎÍÃ

3
00:00:37,720 --> 00:00:41,840
À Ì Å Ð È Ê À Í Ñ Ê À È Ñ Ò Î Ð È ß Õ

4
00:03:52,000 --> 00:03:54,040
Äåðåê.

5
00:03:59,400 --> 00:04:01,280
Êàêâî ïî äÿâîëèòå ñè âúîáðàçÿâàø?

6
00:04:01,320 --> 00:04:04,160
Îòâúí åäèí ÷åðåí ïè÷
òè ðàçáèâà êîëàòà.

7
00:04:04,200 --> 00:04:06,440
Îò êîëêî âðåìå å âå÷å òàì?

8
00:04:06,440 --> 00:04:07,800
Íå çíàì.

Podem por favor ajudar? O que faço para colocar estas legendas em português

Obrigado e Cumprimentos
Henrique

Puko · Mensagem por **Puko** » 16 out 2010, 13:11

Tem outra codificação...

Não encontras legendas aqui no site para esses filmes?

Abrupto · Mensagem por **Abrupto** » 16 out 2010, 13:50

Que codificação é? Será que posso modificar?

Puko · Mensagem por **Puko** » 16 out 2010, 18:29

Repara que isso não vai alterar a Língua.

Não sei que browser estás a usar, mas não deve variar muito:

Em cima, na barra de menu clica em Ver » codificação de caracteres » selecciona Cirílico (deverá estar Ocidental). Podes ver agora que o teu primeiro post apresenta a linguagem correctamente. Parece ser russo, búlgaro...

Puko · Mensagem por **Puko** » 17 out 2010, 21:35

E esse excerto que colocaste pertence ao "American History X".
Legendas para esse filme é coisa que não falta aqui no site.